Oct 20, 2013 10:55
11 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
Slowakei
Translator specialized in IT + manuals
Native in: Slowakisch 
Works in: Deutsch > Slowakisch, Englisch > Slowakisch
Rohrschlaufe / Frontabgang
Deutsch > Slowakisch
Technik
Technik (allgemein)
Rôzne technické termíny, netreba uvádzať príklady ani zdroje, stačí len preklad.
AJ verzia: pipe loop / front departure
AJ verzia: pipe loop / front departure
Proposed translations
(Slowakisch)
| 3 | potrubná slučka; čelný výstup/odchod |
Pavol Fulec
|
| 4 | Rúrková slučka/vývod vpredu |
Kristian Madar
|
| 4 | objímka / predný výstup (výstupv vpredu) |
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
|
Proposed translations
57 Min.
Selected
potrubná slučka; čelný výstup/odchod
Rohrschlaufe - potrubná slučka
ako pomôcka porovnanie:
http://www.wurth.sk/sk/online-katalog?ID_charindex=12.03.03&...
http://www.online-werkzeughandel.de/caddy-rohrschlaufe-strap...
Frontabagang - čelný výstup/odchod
Pomôcka:
http://www.agrigate.ch/fileadmin/user_upload/agrigate/cocoon...
podľa príkladu v odkaze a anglického ekvivalentu je vhodný preklad "čelný odchod", v technike by som za vhodnejší považoval preklad "čelný výstup", viď:
http://www.gastrotop.pl/katalog.pdf
ako pomôcka porovnanie:
http://www.wurth.sk/sk/online-katalog?ID_charindex=12.03.03&...
http://www.online-werkzeughandel.de/caddy-rohrschlaufe-strap...
Frontabagang - čelný výstup/odchod
Pomôcka:
http://www.agrigate.ch/fileadmin/user_upload/agrigate/cocoon...
podľa príkladu v odkaze a anglického ekvivalentu je vhodný preklad "čelný odchod", v technike by som za vhodnejší považoval preklad "čelný výstup", viď:
http://www.gastrotop.pl/katalog.pdf
3 KudoZ points awarded for this answer.
28 Min.
Kristian Madar
Slowakei
Slowakei
Native in Slowakisch
Specializes in field
Slowakei
The voice of your Slovak translations
Native in: Slowakisch
Works in: Englisch > Slowakisch, Deutsch > Slowakisch, Slowakisch > Englisch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
97
Rúrková slučka/vývod vpredu
Internet
19 Stunden
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slowakei
Slowakei
Native in Slowakisch
Specializes in field
Slowakei
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Create to understand, www.translating.sk
Native in: Slowakisch
Works in: Slowakisch > Englisch, Englisch > Slowakisch, Deutsch > Slowakisch, and 8 more.
Related KudoZ points
:
158
objímka / predný výstup (výstupv vpredu)
ja si skôr myslím, že sa bude jednať o objímku - aspoň tento termín sme my používali v inštalačnej dielni, keď sme ich tam vo veľkom vyrábali na uchytenie rúr na steny
Something went wrong...