Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
inflationsbereinigt
Spanisch translation:
en términos reales / deflactado por la inflación
Added to glossary by
Katrin Zinsmeister
Jan 22, 2007 18:04
17 yrs ago
Deutsch term
inflationsbereinigt
Deutsch > Spanisch
Wirtschaft/Finanzwesen
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Die Kaufpreisnachzahlung ist jedoch mit maximal xxxx begrenzt und die zugrunde liegenden Erträge werden inflationsbereinigt berücksichtigt.
El rendimiento se considera deflactado o ajustado según la inflación? Qué duda...
Muchas gracias desde ya.
El rendimiento se considera deflactado o ajustado según la inflación? Qué duda...
Muchas gracias desde ya.
Proposed translations
(Spanisch)
5 +3 | en términos reales / deflactado por la inflación | Katrin Zinsmeister |
4 +1 | descontada la inflación | Gely |
4 | valor ajustado según la inflación | Ingo Rösler |
Proposed translations
+3
1 Stunde
Selected
en términos reales / deflactado por la inflación
Justamente la idea es que se consideran los rendimientos en términos reales, sin contar los aumentos de los precios que podrán tener hasta ese momento.
CapitalMadrid » La desaceleración americana tiene un soporte y un ...En septiembre, el precio de la vivienda de segunda mano, deflactado por la inflación subyacente, perdió un 5,3% interanual, y la más volátil vivienda nueva ...
www.capitalmadrid.info/2006-12-11/3807.html - 27k - En caché - Páginas similares
tarifas mas caras... un incremento promedio de 47% pero como la inflación anual fue de 25,9% el aumento fue de casi 18% en términos reales (deflactado por la inflación). ...
www.ps.org.uy/noticias427.htm - 6k - En caché - Páginas similares
Consulta de Estructura de Información2/ La variación ex-post de los salarios reales es definida como el incremento nominal de los salarios otorgado hace 12 meses, deflactado por la inflación ...
www.banxico.org.mx/SieInternet/consultarDirectorioInternetA...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-01-22 19:24:26 GMT)
--------------------------------------------------
online - Wirtschaft - cvd - konjunktur : Deutsche Wirtschaft ...Das Bruttoinlandsprodukt (BIP) sank im letzten Vierteljahr 2004 im Vergleich zum Sommer inflationsbereinigt (real) um 0,2 Prozent, berichtet heute das ...
www.zeit.de/2005/07/konjunktur - 40k - En caché - Páginas similares
[PDF] 4. Investitionsrechnung in der EnergiewirtschaftFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
sowohl mit Inflation als auch real (inflationsbereinigt) durchgeführt werden. Anmerkung: Der reale Zinssatz wird in der Rechnung mit der exakten Formel ...
www.springerlink.com/index/j508529052028512.pdf - Páginas similares
Einzelhandel positiv - Aktuelles - 5015Im vergangenen Jahr verbuchten die Einzelhändler ein Umsatzplus von inflationsbereinigt (real) 1,1 Prozent, statt der zunächst gemeldeten 0,7 Prozent, ...
www.kaeser-consult.de/aktuelles/news_9.htm - 9k - En caché - Páginas similares
CapitalMadrid » La desaceleración americana tiene un soporte y un ...En septiembre, el precio de la vivienda de segunda mano, deflactado por la inflación subyacente, perdió un 5,3% interanual, y la más volátil vivienda nueva ...
www.capitalmadrid.info/2006-12-11/3807.html - 27k - En caché - Páginas similares
tarifas mas caras... un incremento promedio de 47% pero como la inflación anual fue de 25,9% el aumento fue de casi 18% en términos reales (deflactado por la inflación). ...
www.ps.org.uy/noticias427.htm - 6k - En caché - Páginas similares
Consulta de Estructura de Información2/ La variación ex-post de los salarios reales es definida como el incremento nominal de los salarios otorgado hace 12 meses, deflactado por la inflación ...
www.banxico.org.mx/SieInternet/consultarDirectorioInternetA...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-01-22 19:24:26 GMT)
--------------------------------------------------
online - Wirtschaft - cvd - konjunktur : Deutsche Wirtschaft ...Das Bruttoinlandsprodukt (BIP) sank im letzten Vierteljahr 2004 im Vergleich zum Sommer inflationsbereinigt (real) um 0,2 Prozent, berichtet heute das ...
www.zeit.de/2005/07/konjunktur - 40k - En caché - Páginas similares
[PDF] 4. Investitionsrechnung in der EnergiewirtschaftFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
sowohl mit Inflation als auch real (inflationsbereinigt) durchgeführt werden. Anmerkung: Der reale Zinssatz wird in der Rechnung mit der exakten Formel ...
www.springerlink.com/index/j508529052028512.pdf - Páginas similares
Einzelhandel positiv - Aktuelles - 5015Im vergangenen Jahr verbuchten die Einzelhändler ein Umsatzplus von inflationsbereinigt (real) 1,1 Prozent, statt der zunächst gemeldeten 0,7 Prozent, ...
www.kaeser-consult.de/aktuelles/news_9.htm - 9k - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Katharina y a todos por la ayuda."
13 Min.
valor ajustado según la inflación
+1
1 Stunde
descontada la inflación
"... los ingresos correspondientes son registrados descontada/descontando la inflación"
los ingresos procedentes de pagos postergados se contabilizan descontándoles la inflación que se haya producido desde el momento de la compra
los ingresos procedentes de pagos postergados se contabilizan descontándoles la inflación que se haya producido desde el momento de la compra
Something went wrong...