Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Doktorand
Spanisch translation:
doctorando / candidato al doctorado o al grado de doctor
Added to glossary by
René Cofré Baeza
Feb 16, 2007 09:47
17 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
Professionell & Fachgerecht
Native in: Spanisch 
Works in: Spanisch > Deutsch, Deutsch > Spanisch, Englisch > Spanisch, and 3 more.
Doktorand
Deutsch > Spanisch
Medizin
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
C.V.
Doktorand
Proposed translations
(Spanisch)
| 4 | candidato al doctorado |
René Cofré Baeza
|
| 4 +4 | doctorando |
Britta Schlagheck
|
| 5 | estudiante / alumno de Doctorado |
Tradjur
|
Proposed translations
16 Min.
René Cofré Baeza
Deutschland
Deutschland
Native in Spanisch
Deutschland
Die Macht der richtigen Wörter
Native in: Spanisch
Works in: Deutsch > Spanisch, Englisch > Spanisch, Spanisch
Related KudoZ points
:
32
Selected
candidato al doctorado
En el caso de medicina creo que esta es una posibilidad. La persona está trabajando en su Doktorarbeit.
O candidato al grado de doctor.
O candidato al grado de doctor.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!!"
+4
20 Min.
Britta Schlagheck
Spanien
Spanien
Native in Deutsch
Spanien
I give you my word!
Native in: Deutsch
Works in: Spanisch > Deutsch, Englisch > Deutsch
doctorando
Ein bisschen mehr Kontext wäre nicht schlecht. Normalerweise werden Doktoranden (jemand, der eine Doktorprüfung abglegen wird) in Spanien als "doctorandos" bezeichnet, wenn es das ist, was du meinst.
Peer comment(s):
| agree |
Fernando Gasc�n
: Sip. DRAE:doctorando, da. Persona que está próxima a recibir la borla y grado de doctor.
5 Min.
|
| agree |
Mercedes Peces-Thiel
: eso es
14 Min.
|
| agree |
Amaia Zaballa Zarzosa (X)
1 Stunde
|
| agree |
Silke van der Locht
1 Stunde
|
21 Min.
estudiante / alumno de Doctorado
Yo elegiría "estudiante" o "alumno" dependiendo del contetxo. Saludos
Something went wrong...