1. KudoZ™ Top
2. Deutsch > Spanisch Change language

   • Englisch > Spanisch
   • Spanisch > Englisch
   • Englisch > Französisch
   • Deutsch > Englisch
   • Englisch > Italienisch
   • Französisch > Englisch
   • Englisch > Deutsch
   • Englisch > Portugiesisch
   • Italienisch > Englisch
   • Englisch > Polnisch
   • Englisch > Russisch
   • Deutsch > Italienisch
   • Polnisch > Englisch
   • Deutsch > Französisch
   • Portugiesisch > Englisch
   • Russisch > Englisch
   • Englisch > Schwedisch
   • Englisch > Chinesisch
   • Englisch > Arabisch
   • Französisch > Deutsch
   • Englisch > Niederländisch
   • Französisch > Spanisch
   • Italienisch > Französisch
   • Englisch > Rumänisch
   • Niederländisch > Englisch
   • Englisch
   • Chinesisch > Englisch
   • Englisch > Griechisch
   • Italienisch > Deutsch
   • Schwedisch > Englisch
   • Spanisch > Französisch
   • Deutsch > Polnisch
   • Französisch > Italienisch
   • Deutsch > Russisch
   • Spanisch > Deutsch
   • Italienisch > Spanisch
   • Englisch > Ungarisch
   • Japanisch > Englisch
   • Rumänisch > Englisch
   • Deutsch > Schwedisch
   • Griechisch > Englisch
   • Arabisch > Englisch
   • Englisch > Kroatisch
   • Englisch > Dänisch
   • Deutsch > Portugiesisch
   • Dänisch > Englisch
   • Englisch > Japanisch
   • Polnisch > Deutsch
   • Englisch > Türkisch
   • Französisch > Niederländisch
   • Spanisch > Italienisch
   • Niederländisch > Deutsch
   • Spanisch > Portugiesisch
   • Norwegisch > Englisch
   • Niederländisch > Französisch
   • Englisch > Bulgarisch
   • Englisch > Malaiisch
   • Deutsch > Niederländisch
   • Englisch > Bahasa Indonesia
   • Englisch > Norwegisch
   • Kroatisch > Englisch
   • Französisch > Portugiesisch
   • Portugiesisch > Spanisch
   • Russisch > Deutsch
   • Ungarisch > Englisch
   • Englisch > Litauisch
   • Türkisch > Englisch
   • Niederländisch > Italienisch
   • Portugiesisch > Französisch
   • Englisch > Tschechisch
   • Englisch > Serbokroatisch
   • Spanisch > Russisch
   • Englisch > Serbisch
   • Deutsch > Rumänisch
   • Englisch > Hebräisch
   • Bahasa Indonesia > Englisch
   • Latein > Englisch
   • Englisch > Hindi
   • Deutsch > Kroatisch
   • Deutsch > Dänisch
   • Englisch > Lettisch
   • Portugiesisch > Deutsch
   • Deutsch > Griechisch
   • Russisch > Spanisch
   • Englisch > Finnisch
   • Französisch > Polnisch
   • Französisch > Russisch
   • Bulgarisch > Englisch
   • Deutsch > Ungarisch
   • Französisch > Griechisch
   • Englisch > Ukrainisch
   • Englisch > Bosnisch
   • Niederländisch > Spanisch
   • Dänisch > Schwedisch
   • Serbisch > Englisch
   • Französisch > Rumänisch
   • Katalanisch > Englisch
   • Tschechisch > Englisch
   • Englisch > Slowakisch
   • Deutsch
   • Englisch > Albanisch
   • Englisch > Latein
   • Rumänisch > Deutsch
   • Hebräisch > Englisch
   • Spanisch > Niederländisch
   • Serbokroatisch > Englisch
   • Spanisch > Polnisch
   • Französisch
   • Russisch > Italienisch
   • Italienisch > Portugiesisch
   • Finnisch > Englisch
   • Italienisch > Rumänisch
   • Italienisch > Niederländisch
   • Russisch > Französisch
   • Italienisch > Russisch
   • Deutsch > Türkisch
   • Bosnisch > Englisch
   • Malaiisch > Englisch
   • Englisch > Urdu
   • Flämisch > Englisch
   • Schwedisch > Dänisch
   • Polnisch > Russisch
   • Litauisch > Englisch
   • Hindi > Englisch
   • Italienisch > Schwedisch
   • Portugiesisch > Italienisch
   • Französisch > Schwedisch
3. Bauwesen/Hochbau/Tiefbau Change Discipline

   • Bilanzierung/Buchhaltung
   • Werbung/PR
   • Luft- und Raumfahrt
   • Landwirtschaft
   • Anthropologie
   • Archäologie
   • Architektur
   • Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
   • Astronomie und Weltraum
   • Automatisierung und Robotik
   • Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
   • Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botanik
   • Wirtschaft/Handel (allgemein)
   • Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
   • Chemie, -technik
   • Kino, Film, Fernsehen, Theater
   • Computer (allgemein)
   • Computer: Hardware
   • Computer: Software
   • Computer: Systeme, Netzwerke
   • Kochen/Kulinarisches
   • Kosmetik, Schönheitspflege
   • Wirtschaftswissenschaften
   • Bildungswesen/Pädagogik
   • E-Technik/Elektronik
   • Energie/Energieerzeugung
   • Technik (allgemein)
   • Industrielle Technik
   • Umwelt und Ökologie
   • Esoterik
   • Finanzen (allgemein)
   • Fischerei
   • Folklore
   • Lebensmittel
   • Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
   • Möbel/Haushaltsgeräte
   • Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
   • Genealogie
   • Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
   • Genetik
   • Geografie
   • Geologie
   • Staatswesen/Politik
   • Geschichte
   • Personalwesen
   • Idiome/Maximen/Sprichwörter
   • Versicherungen
   • Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
   • Internet, E-Commerce
   • Investment/Wertpapiere
   • IT (Informationstechnologie)
   • Journalismus
   • Recht (allgemein)
   • Recht: Verträge
   • Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
   • Recht: Steuern und Zoll
   • Linguistik
   • Tiere/Viehzucht/-haltung
   • Management/Verwaltung
   • Produktion/Fertigung
   • Marketing/Marktforschung
   • Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
   • Mathematik und Statistik
   • Maschinen/Maschinenbau
   • Medien/Multimedia
   • Medizin (allgemein)
   • Medizin: Kardiologie
   • Medizin: Zahnmedizin
   • Medizin: Gesundheitswesen
   • Medizin: Instrumente
   • Medical: Oncology
   • Medizin: Pharmazie
   • Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
   • Meteorologie
   • Metrologie/Messwesen/Maße
   • Militär/Verteidigung
   • Bergbau und Mineralien/Edelsteine
   • Musik
   • Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
   • Nukleartechnik/-wissenschaft
   • Ernährungswissenschaft
   • Sonstige
   • Papier/Papierherstellung
   • Patente
   • Petrochemie, Technik/Wissenschaft
   • Philosophie
   • Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
   • Physik
   • Dichtung und Belletristik
   • Druck und Satz, Verlagswesen
   • Psychologie
   • Immobilien/Grundstücke
   • Religion
   • Einzelhandel
   • Sicherheit
   • SAP
   • Wissenschaft (allgemein)
   • Schiffe, Segeln, Seefahrt
   • Slang
   • Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
   • Sport/Fitness/Erholung
   • Vermessungswesen
   • Telekommunikation
   • Textilien/Kleidung/Mode
   • Tourismus und Reisen
   • Transport/Logistik/Versand
   • Wein/Önologie/Weinbau
   • Zoologie

Filterdecken

Spanisch translation: Filtro de techo

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz: Filterdecken Spanisch Übersetzung: Filtro de techo Eingetragen von: Mila Lozano

21:42 Oct 16, 2008

Übersetzungen Deutsch > Spanisch [PRO] Tech/Engineering - Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Deutsch Begriff oder Satz: Filterdecken Die Firma wurde für die Durchführung der lüftungsgechnischen Anlagen inklusive der Filterdecken beauftragt.	materol KudoZ-Aktivität Fragen: 1429 (4 offen) (7 without valid answers) (20 closed without grading) Antworten: 185 Argentinien Local time: 10:54
Filtro de techo Erklärung: über das Englische Filterdecke - "ceiling filter" hier einmal ein Firmenangebot http://mediateca.educa.madrid.org/imagen/ver.php?id_imagen=y... und schon eine Übersetzung auf Seite 7 http://www.blowtherm.com/public/_upl/_pro/_doc/dep_extra_ing... und eine Produktbeschreibung einer Klimaanlage http://www.pfannenberg.com/files/pdf/pr/PM_ES_PTF_09_2006.pd...	Ausgewählte Antwort von: Mila Lozano Deutschland
Grading comment Perdón por el retraso en elegir la mejor respuesta. Pero en su momento utilicé esta respuesta para mi traducción. ¡Gracias! 4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4 +1	Filtro de techo	Mila Lozano
3 +1	cubiertas de filtro	nahuelhuapi
3	cubiertas filtrantes	Walter Blass

Diskussionseinträge: 0
Automatic update in 00:

  

Antworten

6 Min.   Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1

cubiertas de filtro Erklärung: Pienso que es eso.	nahuelhuapi Argentinien Local time: 10:54 Arbeitsgebiet Muttersprache: Spanisch PRO-Punkte in Kategorie: 188
Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage) Zustimmung  Ursula Blömken 16 Stunden   -> ¡Muchas gracias, Ursula!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 Stunden   Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1

Filtro de techo Erklärung: über das Englische Filterdecke - "ceiling filter" hier einmal ein Firmenangebot http://mediateca.educa.madrid.org/imagen/ver.php?id_imagen=y... und schon eine Übersetzung auf Seite 7 http://www.blowtherm.com/public/_upl/_pro/_doc/dep_extra_ing... und eine Produktbeschreibung einer Klimaanlage http://www.pfannenberg.com/files/pdf/pr/PM_ES_PTF_09_2006.pd...	Mila Lozano Deutschland Muttersprache: Spanisch PRO-Punkte in Kategorie: 8
Grading comment Perdón por el retraso en elegir la mejor respuesta. Pero en su momento utilicé esta respuesta para mi traducción. ¡Gracias!
Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage) Zustimmung  Gabriel Luis 1 Stunde   -> ¡Muchas gracias! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 Tag 2 Stunden   Antwortsicherheit:

cubiertas filtrantes Erklärung: tal como las paredes filtrantes, aquí se trata de cubiertas o de techos filtrantes (generalmente provistos de paneles con elementos filtrantes que abarcan la superficie de pasaje) y que filtran el aire ingresante a una cabina o recinto acondicionado.	Walter Blass Argentinien Local time: 10:54 Arbeitsgebiet Muttersprache: Deutsch, Spanisch PRO-Punkte in Kategorie: 390
Login to enter a peer comment (or grade)