Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
PGA-Wert
Spanisch translation:
PGA = Peak ground acceleration/aceleración del terreno
Added to glossary by
Miguel Jimenez
May 3, 2009 17:02
15 yrs ago
Deutsch term
Deutschland
Translation Proofreading LLM UX-Writing
Native in: Spanisch (Variant: Latin American) 
, Deutsch (Variant: Germany)
Works in: Deutsch > Spanisch, Spanisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, and 1 more.
PGA-Wert
Deutsch > Spanisch
Technik
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Der PGA-Wert beträgt 0,3. Die örtlichen Vorschriften sind zu beachten. (Gefährdungszone I – geringe Erdbebengefährdung / Schwachbebengebiete)
Proposed translations
(Spanisch)
| 3 | PGA = Peak ground acceleration/aceleración del terreno |
Angela Berger
|
| 4 | Valor de PGA |
Christian Muhm
|
Proposed translations
1 Stunde
Angela Berger
Spanien
Spanien
Native in Deutsch
Specializes in field
Spanien
Lost in Translation
Native in: Deutsch
Works in: Spanisch > Deutsch, Italienisch > Deutsch, Englisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
4
Selected
PGA = Peak ground acceleration/aceleración del terreno
PGA = Peak ground acceleration (maximale Bodenbeschleunigung/aceleración del terreno)
http://www.seismo.ethz.ch/basel/index.php?m1=glossary&lang=d...
http://en.wikipedia.org/wiki/Peak_ground_acceleration
http://www.georiesgos-ca.info/productos/documentos/reporte_a...
http://www.seismo.ethz.ch/basel/index.php?m1=glossary&lang=d...
http://en.wikipedia.org/wiki/Peak_ground_acceleration
http://www.georiesgos-ca.info/productos/documentos/reporte_a...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias y saludos"
1 Tag 1 Stunde
Christian Muhm
Spanien
Spanien
Native in Deutsch
&
Spanisch
Specializes in field
Spanien
Translator & Engineer
Native in: Deutsch (Variant: Germany) 
, Spanisch (Variant: Standard-Spain)
Works in: Deutsch > Spanisch, Englisch > Spanisch, Spanisch > Deutsch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
23
Valor de PGA
Así lo he utilizado, también "Valor PGA"
Reference:
http://redgeomatica.rediris.es/sismo/pdf/pub_029.pdf
http://www.tdr.cesca.es/TESIS_UPC/AVAILABLE/TDX-0401109-133809//08Nlz08de12.pdf
Something went wrong...