This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Packungsbeilage
Hammelfett

Glossary entry

Deutsch term or phrase:

Corned Mutton

Spanisch translation:

Corned mutton (Carne ovina curada y cocida)

Added to glossary by Susana Sancho
Dec 23, 2008 12:12
15 yrs ago
Deutsch term

Corned Mutton

Deutsch > Spanisch Marketing Kochen/Kulinarisches Corned Mutton
Se trata de una corta lista de ingredientes de este tipo de carne. Sin embargo, no estoy segura de dejar simplemente Corned Mutton o añadir, p. ej. en paréntesis, carne curada y cocida.
Muchas gracias por vuestras sugerencias
Proposed translations (Spanisch)
4 Corned mutton (Carne ovina curada y cocida)
4 mira abajo

Proposed translations

6 Min.
Selected

Corned mutton (Carne ovina curada y cocida)

Hola Susana, yo lo pondría doble, pues mucha gente lo debe conocre por su nombre original y el que no quizá quiera saber de qué se trata!

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2008-12-23 14:30:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada Susana, igualmente para tí!. Esperemos no tener que trabajar mañana!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias, Marian. Mucha felicidad en estas fiestas ;-)"
5 Min.

mira abajo

Normalmente se pone en castellano y se deja el original entre paréntesis, así lo puedes comprobar en la red.
Felices días, Susana.
Note from asker:
muchas gracias. Felices tb a tí;-)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search