Jan 10, 2008 11:23
16 yrs ago
Deutsch term
dezentes French Top
Deutsch > Spanisch
Sonstige
Kosmetik, Schönheitspflege
Manicura francesa
Glaze - French Top ist ein weisses French Gel mit geringem Anteil von Glitterpartikeln, die das Gel nur ganz dezent im Licht schimmern lassen.
Suponiendo que esté en lo cierto, que French Gel es un gel para manicura francesa busco ejemplos para traducir "dezent".
Gracias
Suponiendo que esté en lo cierto, que French Gel es un gel para manicura francesa busco ejemplos para traducir "dezent".
Gracias
Proposed translations
(Spanisch)
| 4 | tenue |
Montserrat Cipres Rallo
|
| 4 +2 | discreto |
Teresa Mozo
|
Proposed translations
1 Tag 21 Stunden
Montserrat Cipres Rallo
Native in Spanisch
Specializes in field
Kosmetikübersetzungen und more
Native in: Spanisch 
Works in: Deutsch > Spanisch, Spanisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
4
Selected
tenue
discreto se aplica más a personas o comportamientos, yo creo que para brillo o luz tenue es más presiso.
Dicc. María Moliner: tenue
poco intenso
Dicc. María Moliner: tenue
poco intenso
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias
"
+2
20 Min.
Teresa Mozo
Native in Spanisch
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanisch (Variant: Standard-Spain)
Works in: Deutsch > Spanisch, Englisch > Spanisch, Spanisch
Related KudoZ points
:
44
Something went wrong...