konzessioniert
Spanisch translation: autorizado (Técnico autorizado en instalaciones fotovoltáicas)
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:48 Mar 16, 2009 |
| Übersetzungen Deutsch > Spanisch [PRO] Law/Patents - E-Technik/Elektronik | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Ausgewählte Antwort von: Helena Diaz del Real Deutschland Local time: 14:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Zusammenfassung aller eingereichten Antworten | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | instalador solar autorizado |
| ||
| 3 +1 | electricista autorizado/licenciado |
| ||
| 4 | autorizado (Técnico autorizado en instalaciones fotovoltáicas) |
|
| Diskussionseinträge: 1 | |
|---|---|
Antworten
18 Min. Antwortsicherheit: 
Zustimmung (Netto): +1
Zustimmung (Netto): +1electricista autorizado/licenciado Erklärung: denke, dass das damit gemeint ist konzessionieren - concesionar, conceder (laut PONS) "electricista concesionado" wäre demnach auch möglich, hat aber weniger Treffer bei google |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 Stunden Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +2
Zustimmung (Netto): +2instalador solar autorizado Erklärung: Normalmente a los encargados de montar instalaciones solares se les llama "instaladores" o "montadores" y no "electricistas". |
| |
