Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Fondsvermögen
Spanisch translation:
Fondo patrimonial
Added to glossary by
Guillermo de la Puerta
Mar 21, 2002 01:09
22 yrs ago
2 viewers *
Deutsch term
Reliable independent Translator
Native in: Spanisch 
Works in: Deutsch > Spanisch, Englisch > Spanisch, Russisch > Spanisch, and 6 more.
Fondsvermögen
Deutsch > Spanisch
Wirtschaft/Finanzwesen
Finanzen (allgemein)
Financial
Im Berichtszeitraum 01. Oktober 1998 bis 30. September 1999 erhöhte sich das Fondsvermögen um 1.206,5 Mio. EUR auf 5.822,4 Mio. EUR. Bei einem Nettomittelzufluß von 1.289 Mio. EUR stieg die Zahl der umlaufenden Anteile von 106.900.331 auf 137.539.798.
Proposed translations
(Spanisch)
| 4 +1 | fondo patrimonial |
Inmaculada Montalt (X)
|
| 4 +2 | patrimonio del fondo |
Hans Gärtner
|
Proposed translations
+1
14 Stunden
Inmaculada Montalt (X)
Inmaculada Montalt (X)
20 years in Technical Translations
Works in: Deutsch > Spanisch
View
Related KudoZ points
:
4
Selected
fondo patrimonial
++
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Aunque las dos respuestas me parecen válidas, creo que "fondo patrimonial" es la que más
se ajusta a la sintaxis española
Gracias:)) willdlp"
+2
19 Min.
Hans Gärtner
Native in Spanisch
Meaningful technical translations
Native in: Spanisch
Works in: Deutsch > Spanisch, Englisch > Spanisch, Spanisch
Related KudoZ points
:
4
Something went wrong...