This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

da kann man sich wohl eine Scheibe abschneiden

Spanish translation: tomar algo como ejemplo

21:43 Sep 25, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / Redewendung
German term or phrase: da kann man sich wohl eine Scheibe abschneiden
Sin contexto
MSchmidt
Spanish translation:tomar algo como ejemplo
Explanation:
Yo lo veo más bien como tomar alguien o algo (pongamos una actitud) como ejemplo. Según PONS:

davon/von ihm könntest du dir eine Scheibe abschneiden (fam) podrías aprender mucho de eso/de él

En fin, lo de siempre: lo que más guste ;)

Salu2
Selected response from:

Fernando Gasc�n
Local time: 10:52
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1se puede sacar partido/tajada (de eso)
celiacp
4 +2tomar algo como ejemplo
Fernando Gasc�n
1allí probablemente puede uno cortarle un disco
Tadzio (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
se puede sacar partido/tajada (de eso)


Explanation:
me parece la expresión más afín en castellano

celiacp
Spain
Local time: 10:52
Works in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Torres
46 mins
  -> gracias !
neutral  lidius: «sacar tajada» tiene cierta connotación negativa que no tiene la expresión alemana (ver nota a FNAG). Según el DRAE: Sacar alguien partido 1. fr. coloq. Conseguir con maña alguna ventaja, y en especial parte de lo que se distribuye entre varios.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
allí probablemente puede uno cortarle un disco


Explanation:
Digo, digo, digo... No sé alemán, pero quién quita "pega"...

Tadzio (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tomar algo como ejemplo


Explanation:
Yo lo veo más bien como tomar alguien o algo (pongamos una actitud) como ejemplo. Según PONS:

davon/von ihm könntest du dir eine Scheibe abschneiden (fam) podrías aprender mucho de eso/de él

En fin, lo de siempre: lo que más guste ;)

Salu2

Fernando Gasc�n
Local time: 10:52
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
¡Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lidius: Eso mismo afirma el Duden-Redewendungen: «sich von jmdm., etw. eine Scheibe/ein Stück abschneiden (können) = sich an jmdm., etw. ein Beispiel nehmen (können).
1 hr
  -> Muchas gracias ;)
agree  Egmont
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search