Sep 25, 2005 21:43
19 yrs ago
Deutsch term
da kann man sich wohl eine Scheibe abschneiden
Deutsch > Spanisch
Kunst/Literatur
Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Redewendung
Sin contexto
Proposed translations
(Spanisch)
| 4 +2 | tomar algo como ejemplo |
Fernando Gasc�n
|
| 5 +1 | se puede sacar partido/tajada (de eso) |
celiacp
|
| 1 | allí probablemente puede uno cortarle un disco |
Tadzio (X)
|
Change log
Sep 25, 2005 21:45: Margaret Schroeder changed "Language pair" from "Englisch > Spanisch" to "Deutsch > Spanisch"
Proposed translations
+2
33 Min.
Fernando Gasc�n
Native in Deutsch
&
Spanisch
Abogado Fernando A. Gascón Nasarre
Native in: Deutsch 
, Spanisch
Works in: Deutsch > Spanisch, Spanisch > Deutsch, Spanisch
Related KudoZ points
:
20
Selected
tomar algo como ejemplo
Yo lo veo más bien como tomar alguien o algo (pongamos una actitud) como ejemplo. Según PONS:
davon/von ihm könntest du dir eine Scheibe abschneiden (fam) podrías aprender mucho de eso/de él
En fin, lo de siempre: lo que más guste ;)
Salu2
davon/von ihm könntest du dir eine Scheibe abschneiden (fam) podrías aprender mucho de eso/de él
En fin, lo de siempre: lo que más guste ;)
Salu2
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
+1
2 Min.
se puede sacar partido/tajada (de eso)
me parece la expresión más afín en castellano
Peer comment(s):
| agree |
Ana Torres
46 Min.
|
|
gracias !
|
|
| neutral |
lidius
: «sacar tajada» tiene cierta connotación negativa que no tiene la expresión alemana (ver nota a FNAG). Según el DRAE: Sacar alguien partido 1. fr. coloq. Conseguir con maña alguna ventaja, y en especial parte de lo que se distribuye entre varios.
2 Stunden
|
3 Min.
allí probablemente puede uno cortarle un disco
Digo, digo, digo... No sé alemán, pero quién quita "pega"...
Something went wrong...