This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Deutsch > Spanisch
  3. Personalwesen

Fachkräftegebot

Spanisch translation: oferta de personal cualificado

09:53 Apr 2, 2012
Übersetzungen Deutsch > Spanisch [PRO]
Personalwesen
Deutsch Begriff oder Satz: Fachkräftegebot
Die Einzelmassnahme gemäss 35 SGB VIII für Thorsten Müller wird durch das Christophorus-Jugendwerk Oberrimsingen am Betreuungsstandort in Spanien fachlich qualifiziert ausgeführt.
***Das Fachkräftegebot nach 72 SGB VIII sowie die persönliche Eignung gemäss 72 a SGB VIII werden dabei in vollem Umfang berücksichtigt.

Vielen Danke für eure Hilfe!
dino777
Spanisch Übersetzung:oferta de personal cualificado
Erklärung:
saludos
Ausgewählte Antwort von:

Teresa Mozo
Local time: 17:05
Grading comment
Gracias a todos!!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4 +1oferta de personal cualificado
Teresa Mozo
5precepto
Pedro Zimmer
4 +1la normativa referent a personal cualifiacado
Karin Monteiro-Zwahlen
4norma aplicable a personal especializado
espacio abierto


  

Antworten


9 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
oferta de personal cualificado


Erklärung:
saludos

Teresa Mozo
Local time: 17:05
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 36
Grading comment
Gracias a todos!!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Walter Blass: ... calificado o técnicamente capacitado, diríamos aquí
3 Stunden
  -> muchas gracias
Neutraler Kommentar  Javier Munoz: Teresa, no se trata de ninguna ofert, sino de una disposición o normativa
6 Stunden
  -> Probablemente tengas razón. esto de los temas legales no es lo mío. Saludos
Login to enter a peer comment (or grade)

1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
precepto


Erklärung:
En este caso, Gebot no debe confundirse con Angebot. Se trata aquí de que deben observarse los preceptos del Sozialgesetzbuch en la materia.
Según DRAE
1. m. Mandato u orden que el superior hace observar y guardar al inferior o súbdito.
2. m. Cada una de las instrucciones o reglas que se dan o establecen para el conocimiento o manejo de un arte o facultad.

Pedro Zimmer
Argentinien
Local time: 12:05
Muttersprache: Deutsch, Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

48 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
la normativa referent a personal cualifiacado


Erklärung:
... estipulado ...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-04-02 15:05:43 GMT)
--------------------------------------------------

Perdona, me salté una letra: normativa referente a personal cualificado
El término se refiere a un artículo del 'Kinder- und Jugendhilferecht' alemán.

Karin Monteiro-Zwahlen
Local time: 17:05
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Javier Munoz: Exactamente!!
5 Stunden
  -> ¡Muchas gracias, Javier!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
norma aplicable a personal especializado


Erklärung:
no proceden las entradas que confunden gebot con (an)gebot; estamos hablando de una norma o precepto especificado en un texto legal.

espacio abierto
Muttersprache: Spanisch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search