Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
sozialversicherungsrechtliche bzw. steuerrechtliche Änderungen
Spanisch translation:
cambios en la legislación social y/o fiscal
Added to glossary by
Martin Kreutzer
Mar 11, 2022 17:38
2 yrs ago
14 viewers *
Deutsch term
sozialversicherungsrechtliche bzw. steuerrechtliche Änderungen
Deutsch > Spanisch
Rechts- und Patentwesen
Recht: Verträge
Contrato de trabajo austriaco para un hotel
Ausdrücklich festgehalten wird, dass dem gegenständlichen Arbeitsverhältnis eine Bruttolohnvereinbarung zugrunde liegt und den Arbeitnehmer betreffende sozialversicherungsrechtliche bzw. steuerrechtliche Änderungen von diesem zu tragen sind.
Nota: como indico arribo, se trata de un contrato de trabajo en Austria para un hotel. Quisiera concretar el sentido de la frase.
¡Muchas gracias!
Nota: como indico arribo, se trata de un contrato de trabajo en Austria para un hotel. Quisiera concretar el sentido de la frase.
¡Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanisch)
| 4 | cambios en la legislación social y/o fiscal |
Martin Kreutzer
|
Change log
Mar 16, 2022 10:57: Martin Kreutzer Created KOG entry
Proposed translations
58 Min.
Martin Kreutzer
Spanien
Spanien
Native in Deutsch
Specializes in field
Spanien
Machines, Robots, Software, Law? Yes!
Native in: Deutsch 
Works in: Spanisch > Deutsch, Katalanisch > Deutsch, Deutsch > Spanisch
Related KudoZ points
:
55
Selected
cambios en la legislación social y/o fiscal
Lo que dice la frase es que el empleado, segun su relación contractual con su empleador, tiene que soportar las consecuencias de cambios en la legislación social y/o fiscal, es decir, van a su cargo y no a cargo del empleador.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
30 Min.
Reference:
ver
https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/7901708-oblig...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2022-03-11 18:15:21 GMT)
--------------------------------------------------
Englische Übersetzung von “steuerrechtlich” - Collins Dictionary
https://www.collinsdictionary.com › deutsch-englisch
steuerrechtlich. adjective. relating to tax law. steuerrechtliche Änderungen changes in the tax laws. ein steuerrechtlicher Fachmann a tax expert.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2022-03-11 18:15:21 GMT)
--------------------------------------------------
Englische Übersetzung von “steuerrechtlich” - Collins Dictionary
https://www.collinsdictionary.com › deutsch-englisch
steuerrechtlich. adjective. relating to tax law. steuerrechtliche Änderungen changes in the tax laws. ein steuerrechtlicher Fachmann a tax expert.
Peer comments on this reference comment:
| disagree |
Martin Kreutzer
: ¿En qué combinación de idiomas estamos aquí? ¿Esto ayuda a la persona que pregunta?
30 Min.
|
47 Min.
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: Englisch 
Works in: Spanisch > Englisch, Englisch > Spanisch, Deutsch > Englisch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
80
Reference:
Lohnsteuerrecht und Sozialversicherungsrecht
Rubrik: Steuerrecht und Sozialversicherung - AOK
https://www.aok.de › rubrik › show·
Lohnsteuerrecht und Sozialversicherungsrecht unterliegen fortlaufenden Gesetzesänderungen. Die unterschiedlichen Facetten des steuerrechtlichen Arbeitslohns
https://www.aok.de › rubrik › show·
Lohnsteuerrecht und Sozialversicherungsrecht unterliegen fortlaufenden Gesetzesänderungen. Die unterschiedlichen Facetten des steuerrechtlichen Arbeitslohns
Something went wrong...