Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Es gilt __________ Recht
Spanisch translation:
Se aplica la legislación ____
Added to glossary by
emili
Sep 20, 2004 09:56
19 yrs ago
Deutsch term
Spanien
Sworn translator ENG - ESP
Native in: Spanisch
Works in: Englisch > Spanisch, Spanisch, Französisch > Spanisch, and 3 more.
Es gilt __________ Recht
Deutsch > Spanisch
Wirtschaft/Finanzwesen
Recht: Verträge
aparece al final de un contrato, antes de las firmas.
Y en fe de lo cual?
No sé cómo traducirlo.
Gracias.
Y en fe de lo cual?
No sé cómo traducirlo.
Gracias.
Proposed translations
(Spanisch)
| 5 +1 | Se aplica el derecho ___________ |
emili
|
| 4 | se aplica la ley ..... |
aykon
|
Proposed translations
+1
21 Min.
Selected
Se aplica el derecho ___________
Un contrato entre gente de distintas nacionalidades tiene que especificar el derecho de qué país se aplica.
"Es gilt deutsches Recht", "Es gilt spanisches Recht"...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-09-20 10:18:49 GMT)
--------------------------------------------------
O sea, \"se aplica el derecho alemán\", o mejor:
\"se aplica LA LEGISLACIÓN alemana\".
"Es gilt deutsches Recht", "Es gilt spanisches Recht"...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-09-20 10:18:49 GMT)
--------------------------------------------------
O sea, \"se aplica el derecho alemán\", o mejor:
\"se aplica LA LEGISLACIÓN alemana\".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias, Emili!"
1 Stunde
se aplica la ley .....
geht es hier um ein land?
Something went wrong...