Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
wie jüngst im Spiegel
Spanisch translation:
como recientemente anunciado en la revista "Spiegel"
Added to glossary by
David Hollywood
Aug 18, 2006 16:22
17 yrs ago
Deutsch term
wie jüngst im Spiegel
Deutsch > Spanisch
Sonstige
Linguistik
Uso de los signos de exclamación
Wenn, wie jüngst im Spiegel mit dem Ende der Toleranz gegenüber Rauchern auch in Deutschland gedroht wird, so ist dies zunächst Ausdruck einer politischen Zielbeschreibung
Proposed translations
(Spanisch)
Proposed translations
+6
7 Min.
David Hollywood
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: Englisch
Works in: Spanisch > Englisch, Deutsch > Englisch
Related KudoZ points
:
8
Selected
como recientemente anunciado en la revista "Spiegel" que ....
diría ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "todas me parecen buenas, así que mandan los agrees, gracias a todos!"
8 Min.
Helena Diaz del Real
Deutschland
Deutschland
Native in Spanisch
Deutschland
...weil Qualität sich immer lohnt!
Native in: Spanisch 
, Katalanisch
Works in: Deutsch > Spanisch, Spanisch > Katalanisch, Katalanisch > Spanisch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
"Como en la reciente edición de (la revista) Spiegel..."
Hola Luis
Bueno eso es lo que yo entiendo y como yo lo traduciría.
"Reciente" puedes reemplazarlo por alguna palabra que sugiera una edición de hace poco de dicha revista.
Espero haberte ayudado.
Saludos
Helena
Bueno eso es lo que yo entiendo y como yo lo traduciría.
"Reciente" puedes reemplazarlo por alguna palabra que sugiera una edición de hace poco de dicha revista.
Espero haberte ayudado.
Saludos
Helena
+1
3 Stunden
Fernando Gasc�n
Native in Deutsch
&
Spanisch
Abogado Fernando A. Gascón Nasarre
Native in: Deutsch , Spanisch
Works in: Deutsch > Spanisch, Spanisch > Deutsch, Spanisch
recientemente en el semanario "Der Spiegel"
17 Stunden
Pablo Marinas Rodríguez
Native in Spanisch
Feeling languages
Native in: Spanisch
Works in: Deutsch > Spanisch, Französisch > Spanisch, Englisch > Spanisch
como reflejaba el semanario Spiegel en fechas recientes
Otra opción.
Un saludo,
Pablo Marinas
--------------------------------------------------
Note added at 17 horas (2006-08-19 09:32:09 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, el semanario Der Spiegel.
Un saludo,
Pablo Marinas
--------------------------------------------------
Note added at 17 horas (2006-08-19 09:32:09 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, el semanario Der Spiegel.
Something went wrong...