Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ideen- und Verbesserungsmanagement
Spanish translation:
gestión de ideas y mejoras
Added to glossary by
Teresa Mozo
Nov 23, 2007 14:30
16 yrs ago
German term
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Ideen- und Verbesserungsmanagement
German to Spanish
Bus/Financial
Management
Das Bürgerforum wird Hilfe zur Selbsthilfe geben und Eigenengagement fördern und fordern.
Ideen- und Verbesserungsmanagement
Das Bürgerforum wird ein „Ideen- und Verbesserungsmanagement“ einrichten, dass es der Bevölkerung ermöglicht, Ideen zur Förderung der Stadt Worms, zum Nutzen der Bürgerinnen und Bürger oder zur Kostenersparnis formlos vorzuschlagen. Jede Anregung wird beantwortet. Gute, realisierte Ideen werden angemessen prämiert.
http://www.wbfev.de/index.php?action=Programm
Ideen- und Verbesserungsmanagement
Das Bürgerforum wird ein „Ideen- und Verbesserungsmanagement“ einrichten, dass es der Bevölkerung ermöglicht, Ideen zur Förderung der Stadt Worms, zum Nutzen der Bürgerinnen und Bürger oder zur Kostenersparnis formlos vorzuschlagen. Jede Anregung wird beantwortet. Gute, realisierte Ideen werden angemessen prämiert.
http://www.wbfev.de/index.php?action=Programm
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | gestión de ideas y mejoras |
Teresa Mozo
|
| 4 | gestión de propuestas y mejoras |
Beatriz Clara
|
Change log
Nov 29, 2007 13:09: Teresa Mozo Created KOG entry
Proposed translations
+4
29 mins
Teresa Mozo
Native in Spanish
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
gestión de ideas y mejoras
se me ocurre
Peer comment(s):
| agree |
Óscar Delgado Gosálvez
1 hr
|
|
gracias
|
|
| agree |
Susanne Gebauer de Coca
8 hrs
|
|
gracias
|
|
| agree |
Javier Ruiz
18 hrs
|
|
gracias
|
|
| agree |
Tradjur
2 days 22 hrs
|
|
gracias
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a tod@s por la ayuda"
12 hrs
Beatriz Clara
Native in Spanish
16 years in Education Translation
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German
Related KudoZ points
:
4
gestión de propuestas y mejoras
Fabio, creo que en este contexto podría ir el concepto de "propuesta". Tal vez te sirva. Mucha suerte!!! Bea
Note from asker:
| Gracias Beatriz. Es interesante tu sugerencia - pero en esta ocasión la voy a omitir, pues el texto incluye abundantes referencias a "Vorschlag" contrapuestas a "Idee". |
Discussion