Körnerpunkt
Spanisch translation: marca de granete
| 14:24 Mar 31, 2020 |
| Übersetzungen Deutsch > Spanisch [PRO] Tech/Engineering - Produktion/Fertigung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Ausgewählte Antwort von: Javier Canals Deutschland Local time: 12:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Zusammenfassung aller eingereichten Antworten | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | marca de granete |
| ||
| 4 | Punto de punzón |
| ||
| 4 | marcar con un punto |
|
Antworten
52 Min. Antwortsicherheit: 
marca de granete Erklärung: Un Körner es una especie de punzón, utilizado para marcar piezas y otros objetos. -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2020-03-31 15:37:11 GMT) -------------------------------------------------- Hola Cristóbal, mira por favor la respuesta de Martin a la otra pregunta. Lo que dice tiene lógica, y en el fondo un granete no deja de ser un punzón. Tendrás que armonizar los dos términos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 Stunden Antwortsicherheit:
Punto de punzón Erklärung: Se trata de una marca que se le hace a la pieza para reconocerla |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
59 Tage Antwortsicherheit:
marcar con un punto Erklärung: Tal vez es mas sencillo indicar que las piezas se marcan con un punto, más que centrarse en el nombre del objeto que marca. De hecho, la función principal de un "Körner" es hacer una pequeña muesca en una pieza para que la broca no se descentre en el momento de perforar, pero también se puede usar para identificar con una marca. Saludos Miquel |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.
See also:
Search millions of term translations