Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
im Zweischichtbetrieb
Spanisch translation:
para operar en doble turno
Added to glossary by
Traducciones Elche S.L.
Oct 1, 2009 08:18
14 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
im Zweischichtbetrieb
Deutsch > Spanisch
Technik
Maschinen/Maschinenbau
Máquina de reciclado (contrato de arrendamiento)
Hola:
Aparece en un contrato de arrendamiento de una máquina de reciclado, en el apartado del alquiler que se ha de abonar. Literalmente figura:
"Die monatliche Nettomiete beträgt € .... (im Worten netto.....) im Zweischichtbetrieb"
Sé que este término alude a la ejecución de un trabajo en dos turnos, pero en este contexto parece no tener sentido. ¿Querrá decir quizás que se ha de abonar en dos cuotas? Pero es que más adelante, en otra cláusula, menciona expresamente que el alquiler deberá ser abonado a más tardar el día 5 de cada mes. Por tanto, supongo que se referirá al primer sentido, pero por otra parte parece que no encaje.
Cualquier comentario será muy apreciado.
Muchas gracias de antemano y un saludo.
Mª Carmen Mateu
Aparece en un contrato de arrendamiento de una máquina de reciclado, en el apartado del alquiler que se ha de abonar. Literalmente figura:
"Die monatliche Nettomiete beträgt € .... (im Worten netto.....) im Zweischichtbetrieb"
Sé que este término alude a la ejecución de un trabajo en dos turnos, pero en este contexto parece no tener sentido. ¿Querrá decir quizás que se ha de abonar en dos cuotas? Pero es que más adelante, en otra cláusula, menciona expresamente que el alquiler deberá ser abonado a más tardar el día 5 de cada mes. Por tanto, supongo que se referirá al primer sentido, pero por otra parte parece que no encaje.
Cualquier comentario será muy apreciado.
Muchas gracias de antemano y un saludo.
Mª Carmen Mateu
Proposed translations
(Spanisch)
4 +2 | para operar en doble turno | Walter Blass |
Proposed translations
+2
7 Stunden
Selected
para operar en doble turno
la máquina se alquila (arrienda) para trabajar dos turnos diarios y se no aclara de cuantas horas c/u.
Peer comment(s):
agree |
Oscar Knoblauch
: exacto, doble turno de trabajo
55 Min.
|
Gracias!
|
|
agree |
lore48
2 Tage 5 Stunden
|
Gracias!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "De acuerdo, muchísimas gracias. No iba desencaminada pero me hacía falta vuestra conformidad.
Un saludo,
Mª Carmen"
Discussion