Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Metallentfernung
Spanisch translation:
extracción del clavo
Added to glossary by
Scheherezade Suria Lopez
Feb 11, 2007 22:26
17 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
Spanien
Fresh ideas, fast work
Native in: Katalanisch (Variant: Central) 
, Spanisch (Variant: Standard-Spain)
Works in: Englisch > Spanisch, Englisch > Katalanisch, Spanisch > Katalanisch, and 2 more.
Metallentfernung
Deutsch > Spanisch
Medizin
Medizin (allgemein)
En un informe médico:
"Eine Metallentfernung im Bereich des Unterschenkels wird voraussichtlich nicht durchgeführt werden, so dass der Marknagel auf Dauer verbleiben wird"
Me imagino que se refiere a la extracción del clavo que le introdujeron. ¿Debo expresarlo así mismo o hay una manera mejor?
Muchas gracias
"Eine Metallentfernung im Bereich des Unterschenkels wird voraussichtlich nicht durchgeführt werden, so dass der Marknagel auf Dauer verbleiben wird"
Me imagino que se refiere a la extracción del clavo que le introdujeron. ¿Debo expresarlo así mismo o hay una manera mejor?
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanisch)
| 4 | extracción del clavo |
Tradjur
|
| 5 | retirar el metal/extracción del metal |
Raquel Dominguez
|
Proposed translations
11 Stunden
Selected
extracción del clavo
Suponiendo que el contexto ya te ha indicado que es un clavo. A mí también me ha aparecido en alguna traducción y he optado por poner lo que se extrae. Saludos
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
11 Stunden
Raquel Dominguez
Uruguay
Uruguay
Native in Spanisch
Specializes in field
Uruguay
ES native
Native in: Spanisch 
Works in: Englisch > Spanisch, Französisch > Spanisch, Deutsch > Spanisch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
28
retirar el metal/extracción del metal
Tu sugerencia es la lógica. "Es probable que no se retire/extraiga el metal..."
Something went wrong...