Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Alles Gute!
Spanisch translation:
¡Felicidades!
Added to glossary by
Erik Hansson
May 23, 2002 07:43
21 yrs ago
Deutsch term
Deutschland
German to Swedish & more
Native in: Schwedisch 
Works in: Schwedisch, Deutsch > Schwedisch
Alles Gute!
Non-PRO
Deutsch > Spanisch
Sonstige
Glückwünsche zum 10-jährigen Betriebsjubiläum.
Proposed translations
(Spanisch)
| 4 +1 | ¡Felicidades! |
Empar Paredes
|
| 4 | Perfecto |
Henri Barreiro Domingo
|
| 4 | mucha suerte! |
stiehl
|
Proposed translations
+1
6 Min.
Empar Paredes
Deutschland
Deutschland
Native in Spanisch
Deutschland
Automotive|Development aid|Tourism|Legal
Native in: Katalanisch (Variant: Central) 
, Spanisch (Variant: Standard-Spain)
Works in: Deutsch > Spanisch, Englisch > Spanisch, Deutsch > Katalanisch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
41
Selected
¡Felicidades!
Alles gute! es lo que se dice siempre cuando se felicita un cumpleaños, y como se trata de un aniversario, pues también sirve
Peer comment(s):
| agree |
Сергей Лузан
: Que es sobre !Todo lo bueno! ?Ser'ia posible, el Sr. Empar Paredes?
1 Stunde
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
3 Min.
Henri Barreiro Domingo
Spanien
Spanien
Native in Spanisch
Spanien
Native in: Französisch , Spanisch
Works in: Englisch > Französisch, Französisch, Französisch > Spanisch, and 3 more.
Perfecto
o Ha sido perfecto.
Suerte
Suerte
4 Stunden
mucha suerte!
"Felicidades!" wird nur verwendet, wenn man gratuliert, wünscht man jemandem aber generell Glück und alles Gute (für die Zukunft, ein Vorhaben etc.), eignet sich "mucha suerte" besser.
Discussion