Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Zählerersatzstück
Spanisch translation:
pieza (o tramo) de ajuste ...
Added to glossary by
Walter Blass
Feb 12, 2013 18:09
11 yrs ago
Deutsch term
Zählerersatzstück
Deutsch > Spanisch
Technik
Sonstige
Aus einem Katalog für Warmwasserzähler. Nur mit Bild.
In Google viele Bilder dazu
http://www.spewa.de/index.php?main_page=product_info&product...
Wie nennt man dies auf spanisch?
Danke!
In Google viele Bilder dazu
http://www.spewa.de/index.php?main_page=product_info&product...
Wie nennt man dies auf spanisch?
Danke!
Proposed translations
(Spanisch)
| 4 +1 | pieza (o tramo) de ajuste ... |
Walter Blass
|
Change log
Feb 14, 2013 12:36: Walter Blass Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 Stunden
Walter Blass
Argentinien
Argentinien
Native in Deutsch
&
Spanisch
Works in field
Argentinien
Native in: Deutsch (Variants: Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy)) 
, Spanisch (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: Deutsch > Spanisch, Spanisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
215
Selected
pieza (o tramo) de ajuste ...
... con las mismas dimensiones de instalación del contador volumetrico, o del caudalímetro. Es un tramo de tubo de reemplazo que se instala cuando debe retirarse el contador o caudalímetro de la línea, para proteger el instrumento.
Peer comment(s):
| agree |
Helena Diaz del Real
: Así lo entiendo yo también. Un abrazo, Helena/Pues no sé quién da envidia a quién. Por aquí hace 15-20 minutos, pasada la medianoche estábamos a -3,5 °C Brrrrrrrrr... Y todo blanco, claro... Otro abrazo, Helena
49 Min.
|
|
¡Muchas gracias Helena! Un abrazo desde el abrasador calor de Bs. Aires./Siendo aquí casi las 21:30 tenemos 28,7 °C. Prefiero la sensatez del término medio.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bien, gracias"
Discussion
http://www.torlo.es/web/productos/catalogoProductos/accesori...
Passrohr auf deutsch. Dazu kommen auch die gleichen Bilder, meine ich.