This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Feindrahtfläche
M.-Anteil %

Glossary entry

Deutsch term or phrase:

Lagergassenflucht

Spanisch translation:

tubo de bocina

Added to glossary by Walter Blass
Apr 24, 2014 13:16
10 yrs ago
Deutsch term

Lagergassenflucht

Deutsch > Spanisch Technik Sonstige
Sistemas de medición y alineación:

Neben den zahlreichen Standard- und Hilfsaggregaten an Bord, konzentriert XXX seine Ausricht-Aktivitäten auf die laser-basierte geometrische Vermessungen wie z.B. Stevenrohr ausrichten, Lagergassenflucht vermessen und Schiffsantrieb ausrichten.

Gracias
Proposed translations (Spanisch)
4 tubo de bocina
Change log

Apr 28, 2014 12:25: Walter Blass Created KOG entry

Discussion

kadu (asker) Apr 27, 2014:
Danke Walter: gib doch die Antwort ein :)
Ruth Wöhlk Apr 25, 2014:
da hast du ein wahres Wort gelassen ausgesprochen...
Walter Blass Apr 25, 2014:
Recht hat hier eigentlich nur die nautische Fachsprache. Und wenn mir jemand sagt, dass er alle diese Fachausdrücke in einer bestimmten Sprache kennt, dem glaube ich es nicht.
Ruth Wöhlk Apr 25, 2014:
sagte ich doch schon, ich kannte nur den Begriff dafür so nicht.
kadu (asker) Apr 25, 2014:
ein bild dazu http://www.diahon.de/dienstleistungen/werkzeug-vermietung/

unten
Denke, Walter kann recht haben :)
Ruth Wöhlk Apr 25, 2014:
Den Namen dafür kannte ich nicht, bin aber natürlich einverstanden!
Walter Blass Apr 24, 2014:
Genau, denn es geht ja um die Antriebsachse, die mit dem Propeller verbindet. Siehe:
http://www.nauticexpo.es/fabricante-barco/tubo-bocina-19756....
http://www.camne.com.ar/taller/helicepasovariable/helice1.jp...
Ruth Wöhlk Apr 24, 2014:
tubo de bocina? wie kommst du darauf? Es geht doch wohl um Schiffsantriebe und deren optimale Ausrichtung, bzw. die der Lagerbuchsen
Walter Blass Apr 24, 2014:
Medición o verificación de la alineación del eje de alojamiento de cojinetes o bujes (supongo que se refiere al tubo de bocina):
http://3.bp.blogspot.com/-fETB4UJFQGY/ThxWvhQO9TI/AAAAAAAAAM...
Ruth Wöhlk Apr 24, 2014:
de la alineación del/de los túnel/tuneles de cojinetes

Proposed translations

3 Tage 7 Stunden
Selected

tubo de bocina

Siehe Diskussionsbettag und entspr. Weblinks.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "¡Perfecto! Muchas gracias"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search