Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Umlicht
Spanish translation:
luz del ambiente/luz ambiental
Added to glossary by
Mariana T. Buttermilch
Aug 5, 2010 13:47
13 yrs ago
German term
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Umlicht
German to Spanish
Tech/Engineering
Patents
Analizador de tiras react
Esta frase: Durch das entnehmbare Flächenelement kann zudem störendes ***Umlicht*** in das Innere des Gerätegehäuses einfallen, was insbesondere bei optischen Messgeräten, mit denen Testelemente oderTest-streifen auf optischem Wege ausgewertet werden, die Messung erheblich beeinträchtigen kann.
Gracias, Mariana
Gracias, Mariana
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | luz del ambiente |
Laura Bissio CT
|
References
| luz ambiental,asi lo llamamos en España |
tradukwk2
|
Proposed translations
+1
3 mins
Laura Bissio CT
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA Certified and technical background
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
luz del ambiente
me parece que puede ser eso, la luz que rodea el aparato
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Laura, perdón por la demora, pensé que ya la había cerrado. Un abrazo y buen finde,
Mariana"
Reference comments
8 hrs
Reference:
luz ambiental,asi lo llamamos en España
luz ambiental,asi lo llamamos en España
Something went wrong...