Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
du hast es drauf
Spanisch translation:
lo estas haciendo genial / muy bien
Added to glossary by
Pablo Cruz
Oct 12, 2016 12:43
7 yrs ago
Deutsch term
du hast es drauf
Deutsch > Spanisch
Sonstige
Sport/Fitness/Erholung
Hola, se trata de un texto de una empresa que patrocina un equipo de corredores que participó en una prueba urbana en Uhingen.
No estoy muy seguro de cómo resolver el juego de palabras con el -läuft bei dir- ni del significado exacto.
Mi intento para la frase que está abajo entre signos +++:
-De ti depende- fue el lema juvenil del año 2014, lo que viene a decir -lo llevas dentro de ti-
Sobre el Jugendwort des Jahres:
https://de.wikipedia.org/wiki/Jugendwort_des_Jahres_(Deutsch...
Muchas gracias por vuestro tiempo,
********************************************************************
Laufteam feiert bislang größten Erfolg beim 22. Uhinger 24-Stunden-Lauf
+++„Läuft bei dir“ war Jugendwort des Jahres 2014 und bedeutet so viel wie „Du hast es drauf!“.+++
Dass es das XXX Laufteam so richtig drauf hat, haben die Teammitglieder nun schon mehrfach unter Beweis gestellt.
Egal, ob es darum ging, den Hohenstaufen zu erklimmen oder verschiedene Stadtläufe zu meistern – die Mannschaft lebt von Herausforderungen.
No estoy muy seguro de cómo resolver el juego de palabras con el -läuft bei dir- ni del significado exacto.
Mi intento para la frase que está abajo entre signos +++:
-De ti depende- fue el lema juvenil del año 2014, lo que viene a decir -lo llevas dentro de ti-
Sobre el Jugendwort des Jahres:
https://de.wikipedia.org/wiki/Jugendwort_des_Jahres_(Deutsch...
Muchas gracias por vuestro tiempo,
********************************************************************
Laufteam feiert bislang größten Erfolg beim 22. Uhinger 24-Stunden-Lauf
+++„Läuft bei dir“ war Jugendwort des Jahres 2014 und bedeutet so viel wie „Du hast es drauf!“.+++
Dass es das XXX Laufteam so richtig drauf hat, haben die Teammitglieder nun schon mehrfach unter Beweis gestellt.
Egal, ob es darum ging, den Hohenstaufen zu erklimmen oder verschiedene Stadtläufe zu meistern – die Mannschaft lebt von Herausforderungen.
Proposed translations
31 Min.
Selected
lo estas haciendo genial / muy bien
"du hast es drauf" significa que dominas algo completamente, sin problemas.
"läuft bei dir" en otro contexto (no el de correr) podría ser "lo tuyo marcha sobre ruedas", pero también "tu lo dominas"
"läuft bei dir" en otro contexto (no el de correr) podría ser "lo tuyo marcha sobre ruedas", pero también "tu lo dominas"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
7 Min.
Puedes conseguirlo, tienes la capacidad/fuerza de conseguirlo/alcanzarlo
Hola Pablo:
Dos sugerencias de mi parte.
Saludos y suerte,
Helena
Dos sugerencias de mi parte.
Saludos y suerte,
Helena
19 Stunden
Lo estás logrando
Coloquialmente sería algo así como "ahí lo llevas", aunque en este contesto tiene más sentido decir "Lo estás logrando".
Discussion
1. Platz Läuft bei dir Erklärung: Du hast es drauf!, cool, krass
2. Platz Gönn dir! Erklärung: Viel Spaß dabei!
3. Platz Hayvan Erklärung: Tier, Vieh, Lümmel