This question was closed without grading. Reason: Falsch gestellte Frage
May 4, 2022 10:01
2 yrs ago
10 viewers *
Deutsch term
mit einem niedrigem Einstieg
Deutsch > Spanisch
Technik
Sport/Fitness/Erholung
Bicicletas
Balance Zweirad Tiefeinsteiger Fahrrad
Das Balance Tiefeinstiegrad ist ein Fahrrad mit einem niedrigem Einstieg, welches einen speziell entwickelten Rahmen, der es Ihnen erlaubt, bequem zu fahren und auch mit beiden Füßen den Boden zu erreichen, ohne abzusteigen. Standradmäßig wird das Balance mit hydraulischen Bremsen geliefert. Mittels einen kleinen Aufpreis kann hier ein Rücktritt bzw. Rücktrittbremse eingebaut werden.
Nota: ¿podría ser "con asiento bajo"? ¡Muchas gracias!
Das Balance Tiefeinstiegrad ist ein Fahrrad mit einem niedrigem Einstieg, welches einen speziell entwickelten Rahmen, der es Ihnen erlaubt, bequem zu fahren und auch mit beiden Füßen den Boden zu erreichen, ohne abzusteigen. Standradmäßig wird das Balance mit hydraulischen Bremsen geliefert. Mittels einen kleinen Aufpreis kann hier ein Rücktritt bzw. Rücktrittbremse eingebaut werden.
Nota: ¿podría ser "con asiento bajo"? ¡Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanisch)
| 3 | entrada baja (?) |
Miquel Gomez Besos
|
Proposed translations
4 Tage
Miquel Gomez Besos
Indonesien
Indonesien
Native in Spanisch
Works in field
Indonesien
Translating cultures
Native in: Katalanisch (Variants: Oriental, Valencian) 
, Spanisch
Works in: Englisch > Spanisch, Deutsch > Spanisch, Portugiesisch > Spanisch, and 21 more.
entrada baja (?)
¡Hola!
No se refiere al asiento, sino a la barra superior del cuadro de la bici (al parecer, se llama "tubo superior"). Talvez con "entrada baja" sea más adecuado.
Saludos
Miquel
No se refiere al asiento, sino a la barra superior del cuadro de la bici (al parecer, se llama "tubo superior"). Talvez con "entrada baja" sea más adecuado.
Saludos
Miquel
Note from asker:
| Sí, era tubo superior (barra tampoco estará mal); acabé encontrándolo antes de que respondierais; lamentablemente cerré la pregunta antes, gracias a los dos. Creo que "standover" también podría valer. |
Discussion