Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
zur Verfügung stehen
Spanisch translation:
estar disponible
Added to glossary by
Ana Krämer
Jan 29, 2003 01:22
21 yrs ago
Deutsch term
Reliable independent Translator
Native in: Spanisch 
Works in: Deutsch > Spanisch, Englisch > Spanisch, Russisch > Spanisch, and 6 more.
zur Verfügung stehen
Deutsch > Spanisch
Technik
dispositivo de aviso de rotura de membrana
Das Prüfgas muss mit einem Systemdruck von 6 bis 10 bar zur Verfügung stehen. Werden Hochdruckquellen (Flaschen) verwendet, so muss der Gaszufluss über ein Druckminderventil erfolgen, welches auf 10 bar eingestellt werden muss.
No entiendo el sentido de ese "estar disponible" referido al gas de prueba
No entiendo el sentido de ese "estar disponible" referido al gas de prueba
Proposed translations
(Spanisch)
| 5 +6 | estar disponible |
Ana Krämer
|
| 3 +1 | ser disponible |
swisstell
|
| 4 | estar a disposición |
agapanto
|
Proposed translations
+6
1 Stunde
Ana Krämer
Argentinien
Argentinien
Native in Deutsch
&
Spanisch
Argentinien
accurate and creative translations
Native in: Deutsch (Variants: Swiss, Austrian, Germany) , Spanisch (Variants: Argentine, Standard-Spain)
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch > Deutsch, Englisch > Spanisch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
81
Selected
estar disponible
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+1
40 Min.
ser disponible
debe estar disponible
(no estoy muy seguro si es estar ó ser)
(no estoy muy seguro si es estar ó ser)
2 Stunden
estar a disposición
es otra posibilidad
Something went wrong...