Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Bearbeitung und Betreuung der VIP'S
Spanisch translation:
gestión y asistencia a los VIPs
Added to glossary by
Karin Hinsch
Sep 4, 2006 10:46
17 yrs ago
Deutsch term
Spanien
Native in: Deutsch (Variant: Germany)
Works in: Spanisch > Deutsch, Deutsch > Spanisch, Deutsch
Bearbeitung und Betreuung der VIP'S
Deutsch > Spanisch
Sonstige
Tourismus und Reisen
Der Wirkungs- und Verantwortungsbereich von Frau XY umfasste im wesentlichen die selbständige Erledigung der folgenden Aufgaben:
- Die Einstellung, Führung, Schulung und Anleitung der Mitarbeiter an Empfang und Reservierung und im Bankettbereich
- Die Festlegung und Überwachung von Qualitätsstandards im Logisbereich
- **Die Bearbeitung und Betreuung der VIP'S**
- Die Einstellung, Führung, Schulung und Anleitung der Mitarbeiter an Empfang und Reservierung und im Bankettbereich
- Die Festlegung und Überwachung von Qualitätsstandards im Logisbereich
- **Die Bearbeitung und Betreuung der VIP'S**
Proposed translations
(Spanisch)
| 4 +5 | gestión y asistencia a los VIPs |
Deschant
|
Proposed translations
+5
20 Min.
Selected
gestión y asistencia a los VIPs
VIP = "very important person", creo que este acrónimo se entiende sin problemas en español pero dependiendo del contexto podrías sustituirlo por "los clientes principales", "las cuentas más importanes" usw.
Peer comment(s):
| agree |
E.LA
: hört sich im Spanischen besser an als die deutsche Formulierung!
6 Min.
|
| agree |
Bàrbara Planas, Ph.D.
: Buenísima traducción
10 Min.
|
| agree |
Egmont
2 Stunden
|
| agree |
agapanto
4 Stunden
|
| agree |
Mercedes Peces-Thiel
: el plural de las siglas VIP permanece invariable en español, solo varía el artículo que lo precede (consulta ortografia de la lengua española, pg.96)
14 Tage
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen tausend Dank, Eva. :))"
Discussion