Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
überbreit
Spanisch translation:
extraancho
Added to glossary by
Mariana T. Buttermilch
Mar 10, 2008 20:36
16 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
überbreit
Deutsch > Spanisch
Technik
Transport/Logistik/Versand
Es handelt sich um überhöhe und überbreite Schranke
Messung: 540x320x250 cm Gewicht: 6 Tonnen
(v. explicación contexto pregunta anterior - überhoch)
Messung: 540x320x250 cm Gewicht: 6 Tonnen
(v. explicación contexto pregunta anterior - überhoch)
Proposed translations
(Spanisch)
| 4 +2 | extra ancho |
Mariana T. Buttermilch
|
Change log
Mar 26, 2008 17:30: Mariana T. Buttermilch Created KOG entry
Mar 26, 2008 17:30: Mariana T. Buttermilch changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/131178">Mariana T. Buttermilch's</a> old entry - "überbreit"" to ""extra ancho""
Proposed translations
+2
1 Stunde
Mariana T. Buttermilch
Argentinien
Argentinien
Native in Spanisch
Argentinien
35 years in technical translations
Native in: Spanisch
Works in: Deutsch > Spanisch, Englisch > Spanisch, Spanisch
Related KudoZ points
:
47
Selected
extra ancho
Del dict.cc: extra-wide {adj} überbreit . Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2008-03-11 10:12:00 GMT)
--------------------------------------------------
Hola Rogelio, mira lo confirmé en el DRAE, tienes razón, va todojunto :): Mira!!!:
http://buscon.rae.es/dpdI/SrvltConsulta?lema=extra
extra-. Prefijo que significa ‘fuera de’, como en extrajudicial, extraordinario, extramuros; o ‘sumamente’, como en extraplano, extralargo, extrafino. Como es norma en los prefijos, se escribe unido sin guion a la palabra base, o con guion intermedio si se une a una sigla o a una palabra que comienza por mayúscula: «Clinton confirma a Menem su respaldo para que el país se convierta en aliado extra-OTAN» (Abc [Esp.] 17.10.97); «Deberemos estar en condiciones de conquistar el voto favorable de siete senadores extra-Concertación» (Hoy [Chile] 10-16.11.97).
--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2008-03-11 10:12:00 GMT)
--------------------------------------------------
Hola Rogelio, mira lo confirmé en el DRAE, tienes razón, va todojunto :): Mira!!!:
http://buscon.rae.es/dpdI/SrvltConsulta?lema=extra
extra-. Prefijo que significa ‘fuera de’, como en extrajudicial, extraordinario, extramuros; o ‘sumamente’, como en extraplano, extralargo, extrafino. Como es norma en los prefijos, se escribe unido sin guion a la palabra base, o con guion intermedio si se une a una sigla o a una palabra que comienza por mayúscula: «Clinton confirma a Menem su respaldo para que el país se convierta en aliado extra-OTAN» (Abc [Esp.] 17.10.97); «Deberemos estar en condiciones de conquistar el voto favorable de siete senadores extra-Concertación» (Hoy [Chile] 10-16.11.97).
Peer comment(s):
| agree |
Beatriz Galiano (X)
4 Stunden
|
|
Gracias Beatríz!!
|
|
| agree |
Tradjur
: Uy, que estamos hablando de fletes...
19 Stunden
|
|
sisisi, gracias Elena!!!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion