Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
bauseitigen
Schwedisch translation:
befintliga
Added to glossary by
Susanna Arndt
Nov 2, 2010 18:13
13 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
Schweden
bauseitigen
Deutsch > Schwedisch
Technik
Technik (allgemein)
Hur ska "bauseitigen" översättas i följande sammanhang?
Mittels Druckregeleinheit den bauseitigen Pneumatikdruck auf 4,5 bar einstellen.
Har kikat på tidigare inlägg och de flesta verkar föreslå "tillhandahålles av kunden" eller "på plats hos kunden" men det känns inte riktigt rätt här...
Meningen ingår i en testspecifikation och det som ska kontrolleras är en tryckströmbrytare.
Mittels Druckregeleinheit den bauseitigen Pneumatikdruck auf 4,5 bar einstellen.
Har kikat på tidigare inlägg och de flesta verkar föreslå "tillhandahålles av kunden" eller "på plats hos kunden" men det känns inte riktigt rätt här...
Meningen ingår i en testspecifikation och det som ska kontrolleras är en tryckströmbrytare.
Proposed translations
(Schwedisch)
| 4 +1 | befintliga |
Anna Grynfeld Smith
|
| 4 | byggnadens |
asptech
|
Proposed translations
+1
36 Min.
Anna Grynfeld Smith
Schweiz
Schweiz
Native in Schwedisch
Works in field
Schweiz
PhD - Translating your Science
Native in: Schwedisch 
Works in: Englisch > Schwedisch
Related KudoZ points
:
4
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack!"
17 Stunden
byggnadens
bauseitiger Pneumatikdruck = trycket i byggnadens tryckluftssystem.
Normalt har "bauseitig" innebörden "ombesörjs av beställaren", men uppenbarligen inte i det här fallet.
Normalt har "bauseitig" innebörden "ombesörjs av beställaren", men uppenbarligen inte i det här fallet.
Note from asker:
| Tack! |
Reference comments
15 Stunden
Joakim Braun
Schweden
Schweden
Native in Deutsch
&
Schwedisch
Schweden
Native in: Deutsch 
, Schwedisch
Works in: Deutsch > Schwedisch, Englisch > Schwedisch, Französisch > Schwedisch
Reference:
Det är kanske den testade brytarens "normaltryck"? Dvs det tryck som ska utlösa strömbrytaren (som finns "bauseitig", dvs monterad någonstans).
--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2010-11-03 09:20:21 GMT)
--------------------------------------------------
Eller kanske testutrustningens "utgående tryck".
--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2010-11-03 09:20:21 GMT)
--------------------------------------------------
Eller kanske testutrustningens "utgående tryck".
Note from asker:
| Tack! |
Something went wrong...