Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
aufpeppen
Schwedisch translation:
fräscha upp
Added to glossary by
Erik Hansson
Sep 23, 2004 06:15
19 yrs ago
Deutsch term
Deutschland
German to Swedish & more
Native in: Schwedisch 
Works in: Schwedisch, Deutsch > Schwedisch
aufpeppen (in diesem Zusammenhang)
Deutsch > Schwedisch
Sonstige
Möbel/Haushaltsgeräte
k�ksfrontar
Återigen handlar det om dessa kök.
"Neue Farben peppen auf!"
Jag uppfattar det som att färgerna ska liva upp köket.
"Nya färger livar upp!" låter dock lite grann som ein instruktion från livräddningssällskapet.
"Neue Farben peppen auf!"
Jag uppfattar det som att färgerna ska liva upp köket.
"Nya färger livar upp!" låter dock lite grann som ein instruktion från livräddningssällskapet.
Proposed translations
(Schwedisch)
| 4 +1 | fräscha upp / pigga upp |
Stefanie Busam Golay
|
| 4 +1 | fräschare.. |
Mario Marcolin
|
| 2 | pepprar upp, piffar upp |
Horst2
|
Proposed translations
+1
30 Min.
Selected
fräscha upp / pigga upp
z.B. fräscha upp, pigga upp
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för många bra förslag!"
1 Stunde
pepprar upp, piffar upp
är inte säkert, men min uppfattning går i den riktningen; det är väl meningen att säga att livet är bättre med ett sådant kök inte att köket har fräschats upp, eller hur?
+1
41 Min.
Mario Marcolin
Schweden
Schweden
Native in Schwedisch
Schweden
Words are forever...
Native in: Schwedisch 
, Englisch
Works in: Englisch > Schwedisch, Deutsch > Schwedisch, Französisch > Schwedisch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
fräschare..
adjektiv i st f verb...
Fräschare med nya färger!
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 15 mins (2004-09-23 10:30:44 GMT)
--------------------------------------------------
allt:
mer liv - livligare
mer fart - fartigare
mer krydda - kryddigare
Fräschare med nya färger!
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 15 mins (2004-09-23 10:30:44 GMT)
--------------------------------------------------
allt:
mer liv - livligare
mer fart - fartigare
mer krydda - kryddigare
Something went wrong...