Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Schnellverschlusskupplung
Schwedisch translation:
snabbkoppling
Added to glossary by
Erik Hansson
Jan 22, 2009 07:47
15 yrs ago
Deutsch term
Deutschland
German to Swedish & more
Native in: Schwedisch 
Works in: Schwedisch, Deutsch > Schwedisch
Schnellverschlusskupplung
Deutsch > Schwedisch
Technik
Maschinen/Maschinenbau
tryckluft
Beskrivning av anslutning av tryckluftsverktyg. Jag tror inte att det är en simpel snabbkoppling.
"Druckluftanschluss nur über eine Schnellverschlusskupplung ausführen."
http://www.agre.at/sortiment/pdf/handwerker/dlt4v_Zubehoer.p... (se sid. 3)
"Druckluftanschluss nur über eine Schnellverschlusskupplung ausführen."
http://www.agre.at/sortiment/pdf/handwerker/dlt4v_Zubehoer.p... (se sid. 3)
Proposed translations
(Schwedisch)
| 5 | snabbkoppling |
Reino Havbrandt (X)
|
| 3 +1 | säkerhetssnabbkoppling |
myrwad
|
| 3 | snabbstängning |
Görel Bylund
|
Proposed translations
3 Stunden
Selected
snabbkoppling
Den enda rimliga översättningen är snabbkoppling. Det som visas i din egen ref är vanliga snabbkopplingar. Det är fel att föra in "säkerhets-" om det inte står i originalet. Snabbstängning är också en olämplig term i sammanhanget.
IATE: Landtransport, TRANSPORT, Mekanisk industri [COM] Hela posten
DE Schnellkupplung
Schnellverschlusskupplung
EN quick disconnect coupler
TNC-term:
no term: hurtigkopling / bokmål /
no term: snøggkopling / nynorska /
no definition: kopling som kan tilkoples og frakoples uten bruk av verktøy
no anmärkning: En h. kan være utstyrt med tilbakeslagsventil.
en term: quick release coupling
de term: Schnellkupplung f
fr term: raccord rapide m
sv term: snabbkoppling
Källa: RTT 56 Ordbok for fluidteknikk (1988)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-01-22 11:32:37 GMT)
--------------------------------------------------
Fundering:
"En h. kan være utstyrt med tilbakeslagsventil."
Kanske det kan vara "snabbkoppling med backventil" om det inte är en vanlig snabbkoppling?
IATE: Landtransport, TRANSPORT, Mekanisk industri [COM] Hela posten
DE Schnellkupplung
Schnellverschlusskupplung
EN quick disconnect coupler
TNC-term:
no term: hurtigkopling / bokmål /
no term: snøggkopling / nynorska /
no definition: kopling som kan tilkoples og frakoples uten bruk av verktøy
no anmärkning: En h. kan være utstyrt med tilbakeslagsventil.
en term: quick release coupling
de term: Schnellkupplung f
fr term: raccord rapide m
sv term: snabbkoppling
Källa: RTT 56 Ordbok for fluidteknikk (1988)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-01-22 11:32:37 GMT)
--------------------------------------------------
Fundering:
"En h. kan være utstyrt med tilbakeslagsventil."
Kanske det kan vara "snabbkoppling med backventil" om det inte är en vanlig snabbkoppling?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack!"
3 Stunden
Görel Bylund
Schweden
Schweden
Native in Schwedisch
Works in field
Schweden
Due diligence
Native in: Schwedisch
Works in: Englisch > Schwedisch, Deutsch > Schwedisch, Dänisch > Schwedisch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
snabbstängning
snabbavstängning, snabbspärrning, nödstängning, nödavstängning eller något liknande kanske kan fungera -- ordet koppling behövs nog inte.
Discussion