Deutsch term (edited): Wissenszurechnung

"Bilgiler hakkında sorumluluk sahipliği veya bilgilerin bir araya toplanması vuku bulmaz."

Wissenszurechnung'un (bilgiler hakkında sorumluluk sahipliği) Türkçe'de tam bir karşılığı var mı bilmiyorum, ancak anlam itibariyle cümleyi yukarıdaki gibi çevirebiliriz sanıyorum. Belki bu konuda uzman olan arkadaşlar daha iyi bilgi verebilir.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 20 Stunden (2018-06-12 13:00:02 GMT)
--------------------------------------------------

Reiff definiert den Begriff der Wissenszurechnung folgendermaßen:

„Wissenszurechnung funktioniert wie folgt: Eine zivilrechtliche Norm, eine sog. Wissensnorm, knüpft im Tatbestand an die Kenntnis einer Person an. Die Rechtsfolge dieser Norm tritt also nur ein, wenn die Person einen be- stimmten Umstand kennt. Wissenszurechnung heißt nun, dass das Wissen einer bestimmten anderen Person dem Wissen der ersten Person normativ gleichgestellt wird.“11

Ein Anwendungsbeispiel:

Ein bei einem Autohaus angestellter Kraftfahrzeugverkäufer nimmt bei einem Neuwagengeschäft den gebrauchten PKW des Käufers in Zahlung. Der Käu- fer weist ihn im Zuge der Kaufvertragshandlung darauf hin, dass der Kilome- terzähler des Gebrauchtwagens einen niedrigeren Kilometerstand aufweist als der Wagen in Wirklichkeit gefahren ist. Der Verkäufer gibt diese Angaben zwar weiter, jedoch teilt er es der zuständigen Stelle, die für den Weiterver- kauf der in Zahlung genommenen Gebrauchtwagen zuständig ist, nicht kor- rekt mit. So wird der Wagen unter der Angabe der niedrigeren, falschen Lauf- leistung schließlich an einen anderen Kunden weiterveräußert.