Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Leinwanderfolge feiern
Ukrainisch translation:
поділяв/ли успіх кінострічок
Added to glossary by
Larissa Ershova
Dec 6, 2011 14:17
12 yrs ago
Deutsch term
Ukraine
DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik
Native in: Russisch 
, Ukrainisch
Works in: Deutsch > Russisch, Deutsch > Ukrainisch, Ukrainisch > Russisch, and 1 more.
Leinwanderfolge feiern
Deutsch > Ukrainisch
Marketing
Marketing/Marktforschung
рекламна інформація про підприємство
Swarovski Kristall schmückt die Bühne der jährlichen Oscar Verleihung, ###feierte Leinwanderfolge in „Moulin Rouge“ oder „The Black Swan“### und verhalf dem Film „The Young Victoria“ sogar zu einem Oscar für Bestes Kostüm.
Якось нічого не складається. Дякую!
Якось нічого не складається. Дякую!
Proposed translations
+1
54 Min.
AndriyRubashnyy
Native in Ukrainisch
Specializes in field
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainisch , Russisch
Works in: Deutsch > Ukrainisch, Englisch > Ukrainisch, Russisch > Ukrainisch, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
мав успіх на кіноекранах в .../ сприяв успіхові кінострічок / вніс свій вклад в успвх кінострічок
Я би дослівно не перекладав. Тим більще, що "святкувати успіх" в українській мові має пряме значення, тоді як в німецькій "Erfolg/Triumph feiern" має значення "мати успіх / пройти з тріумфом".
Тут можливі різні варіанти:
мав успіх на кіноекранах у фільмах ...
сприяв успіхові кінострічок ...
вніс свій вклад в успіх кінострічок ...
і т.д.
Тут можливі різні варіанти:
мав успіх на кіноекранах у фільмах ...
сприяв успіхові кінострічок ...
вніс свій вклад в успіх кінострічок ...
і т.д.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "З подякою всім!"
+1
14 Min.
Nadiya Kyrylenko
Deutschland
Deutschland
Native in Ukrainisch
Works in field
Deutschland
Wortstarke Leistung!
Native in: Russisch (Variant: Standard-Russia) , Ukrainisch (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: Deutsch > Ukrainisch, Ukrainisch > Deutsch, Russisch > Deutsch, and 12 more.
святкувати/відзначати успіхі на кіноекранах
... з "„Moulin Rouge“ та „The Black Swan“. Наприклад, так.
--------------------------------------------------
Note added at 28 мин (2011-12-06 14:45:47 GMT)
--------------------------------------------------
УспіхИ - дякую Jarema за коментар.
--------------------------------------------------
Note added at 28 мин (2011-12-06 14:45:47 GMT)
--------------------------------------------------
УспіхИ - дякую Jarema за коментар.
Peer comment(s):
| agree |
Jarema
: Але успіхИ
11 Min.
|
|
Звичайно. Ось так трапляється завжди, коли квапишся... Дуже дякую.
|
18 Stunden
Andrej Lebedew
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainisch
Specializes in field
Ukraine
Lawyer, 22 years translation experience
Native in: Russisch (Variant: Standard-Russia) , Ukrainisch (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: Deutsch > Ukrainisch, Deutsch > Russisch, Ukrainisch > Deutsch, and 3 more.
здобув кінематографічну відзнаку
-
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2011-12-07 08:36:18 GMT)
--------------------------------------------------
відзнаки
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2011-12-07 10:03:15 GMT)
--------------------------------------------------
або "отримав (кінематографічні) відзнаки/нагороди в фільмах..."
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2011-12-07 08:36:18 GMT)
--------------------------------------------------
відзнаки
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2011-12-07 10:03:15 GMT)
--------------------------------------------------
або "отримав (кінематографічні) відзнаки/нагороди в фільмах..."
Something went wrong...