May 30, 2005 02:03
18 yrs ago
Deutsch term
Gebockel
Deutsch
Sonstige
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Erstens ist Ziegenmilch scheisse, weil sie nach *Gebockel* schmeckt. Und zweitens gibt die hier gar keine Milch mehr.
Kann sein, dass ich es hier falsch gehört habe.
Hab keine Dialogliste zu diesem Film.
TIA
Kann sein, dass ich es hier falsch gehört habe.
Hab keine Dialogliste zu diesem Film.
TIA
Responses
| 3 +1 | ... |
Allesklar
|
| 3 | s.u. |
Marian Pyritz
|
Responses
+1
1 Stunde
Selected
...
I've heard people say 'Ziegenmilch schmeckt wie ein Ziegenbock riecht' and I think this is what's meant here.
I like the word 'Gebockel' (never heard it before), but I think I would avoid it and translate the sentence:
First of all, goat milk tastes (like) s**t.
I like the word 'Gebockel' (never heard it before), but I think I would avoid it and translate the sentence:
First of all, goat milk tastes (like) s**t.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank, Allesklar und Marian!"
3 Stunden
Marian Pyritz
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
&
Deutsch
Works in field
Deutschland
Translator and interpreter Dutch-German
Native in: Deutsch 
, Niederländisch
Works in: Niederländisch > Deutsch, Flämisch > Deutsch, Deutsch > Niederländisch
s.u.
aus dem Internet:
... mir schien, dass maunzen, brummen, galoppieren, traben, schnüren, gockeln, fischeln (nach Fisch riechen), bockeln (nach Ziegenbock stinken)
noch fehlten...
... mir schien, dass maunzen, brummen, galoppieren, traben, schnüren, gockeln, fischeln (nach Fisch riechen), bockeln (nach Ziegenbock stinken)
noch fehlten...
Something went wrong...