This question was closed without grading. Reason: Other
May 19, 2017 07:25
7 yrs ago
German term

haben getragen

German Law/Patents Law (general) Vertrag zur Errichtung einer atypischen stillen Gesellschaft
Hallo,

ich glaube hier ist ein Tippfehler:

Quelle:
Die Gesellschafter der Inhaberin ***haben für diese Vorlaufkosten getragen***.

Die Vorlaufkosten betreffen Kosten der Betreuung, allgemeine Geschäftskosten, Personalkosten, Entwicklungkosten sowie Zinszahlungen.

Ziel:
a) Die Gesellschafter der Inhaberin ***haben diese Vorlaufkosten getragen***?
b) Die Gesellschafter der Inhaberin ***haben diese Vorlaufkosten zu tragen***?
c) Anderes? Wenn es das ist - was ist es?

Viele Grüße

Sebastian Witte
www.aswitte.de

Discussion

Sabine Reichert May 19, 2017:
Sehe ich auch so.
Sebastian Witte (asker) May 19, 2017:
Vielen Dank Thomas Ich übernehme es so.
Thomas Pfann May 19, 2017:
„Die Gesellschafter der Inhaberin haben für diese [= die Inhaberin] Vorlaufkosten getragen.“<br><br>So steht es da und ergibt auch Sinn, ohne eine Tippfehler oder eine Auslassung zu vermuten. „DIE Vorlaufkosten“ wären alle Vorlaufkosten, ohne Artikel sind es nicht alle Vorlaufkosten, sondern nur ein Teil davon.
Sebastian Witte (asker) May 19, 2017:
Die Gesellschafter der Inhaberin haben für die Inhaberin DIE Vorlaufkosten getragen? Neige momentan etwas mehr zu dieser Variante ...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search