Dec 9, 2003 21:32
20 yrs ago
German term
und ist auch
Non-PRO
German
Other
s. letzer Satz: "und ist auch eine freiberufliche Berufsausbilbung zulässig"
ist die Wortstellung grammatikalisch korrekt?
Das Prüfungszeugnis vom 30. Oktober 2002 ist ein Prüfungszeugnis im sinne des Artikels 1 lit. b der Richtlinie 92/51/EWG
Für die Erlangung einer Berufsberechtigung in Österreich als "Heilmasseurin" im sinne des MMHmG müsste eine aufschulung im Umfang von 80 stunden absolviert werden. Der Beruf der "Heilmasseurin" umfasst die oben genannten Tätigkeiten der medizinischen Masseurin, jedoch dürfen diese Tätigkeiten nach ärztlicher anordnung eigenverantwortlich durchegeführt werden und ist auch eine freiberufliche Berufsausbilbung zulässig.
ist die Wortstellung grammatikalisch korrekt?
Das Prüfungszeugnis vom 30. Oktober 2002 ist ein Prüfungszeugnis im sinne des Artikels 1 lit. b der Richtlinie 92/51/EWG
Für die Erlangung einer Berufsberechtigung in Österreich als "Heilmasseurin" im sinne des MMHmG müsste eine aufschulung im Umfang von 80 stunden absolviert werden. Der Beruf der "Heilmasseurin" umfasst die oben genannten Tätigkeiten der medizinischen Masseurin, jedoch dürfen diese Tätigkeiten nach ärztlicher anordnung eigenverantwortlich durchegeführt werden und ist auch eine freiberufliche Berufsausbilbung zulässig.
Responses
| 5 | und *es* ist auch ... |
Nora Vinnbru (X)
|
| 5 +1 | Jein |
Klaus Herrmann
|
| 3 +2 | korrekt |
Norbert Hermann
|
Responses
55 mins
Selected
und *es* ist auch ...
eine freiberufliche Tätigkeit zulässig.
M.E. ist die Berufsausbildung eines Freiberuflers die gleiche wie die eines Angestellten. Deshalb sollte die Berufsausbildung in *Tätigkeit* umgeändert werden.
M.E. ist die Berufsausbildung eines Freiberuflers die gleiche wie die eines Angestellten. Deshalb sollte die Berufsausbildung in *Tätigkeit* umgeändert werden.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
3 mins
Norbert Hermann
Native in German
&
German
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
52
korrekt
ist es m. E. schon, nur einige Tippfehler (?)
aufschulung - *A*ufschulung
anordnung - *A*nordnung
aufschulung - *A*ufschulung
anordnung - *A*nordnung
Peer comment(s):
| agree |
Cilian O'Tuama
: jedoch (dürfen xy durchgeführt werden und) ist eine Ausbildung zulässig - finde ich auch korrekt
1 hr
|
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
10 hrs
|
+1
19 mins
Klaus Herrmann
Germany
Germany
Native in German
&
German
Germany
Best TCO in Technical Translations
Native in: German 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
454
Jein
Die Wortstellung ist insofern korrekt, als dass sie bei Ergänzung der fehlenden Worte und optimaler Abstimmung von Plural (Tätigkeiten) und Singular (ist) nicht störend auffiele. Die Berufsausbilbung finde ich etwas deplaziert, auch wenn sie auf Berufsausbil*d*ung korrigiert würde.
Peer comment(s):
| agree |
Uwe Kirmse
: Ich denke mal, es geht nicht um eine Berufsausbilbung, sondern um eine Berufsausübung. Zumindest ergäbe das einen Sinn.
9 hrs
|
|
Genau daran hatte ich gedacht; was eine freiberufliche Berufsausbildung sein soll, kann ich mir nicht vorstellen.
|
Discussion
auch wenn eine freiberufliche Berufsausbilbung zul�ssig ist d�rfen diese T�tigkeiten NUR nach �rztlicher Anordnung eigenverantwortlich durchegef�hrt werden ???