KudoZ question not available

English translation: corporate/business register/registry

14:04 Dec 12, 2009

German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

German term or phrase: Betriebekartei

Es geht um die Übersetzung eines Auszugs aus der Betriebekartei. Darin werden Informationen bzgl. der Anzahl der Arbeitnehmer, der Rechtsform, zugeordnete Brachen etc. zur Verfügung gestellt. Ausgestellt wurde dieser Auszug wohl vom Ordnungsamt. Meine erste Idee war "database of businesses".

Hat jemand ne Idee dazu?

Vielen Dank im Voraus.

Koik KudoZ activity Questions: 26 (1 open) (3 without valid answers) Answers: 0
Local time: 06:16

English translation:corporate/business register/registry

Explanation:
The Brand Corporate Register is the UK's leading guide to Who's Who in UK plc. ... The Brand Corporate Register can help you maintain your competitive edge ...
www.corporateregister.co.uk/media/index.htm - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-12-12 14:12:40 GMT)
--------------------------------------------------

The Corporate Register provides free access to over 16000 sustainability and CSR ... the Corporate Register database in the Health sector for the United ...
www.globalhealthsafety.org/.../2008-05-28_Accessing_Corpora... - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-12-12 14:13:41 GMT)
--------------------------------------------------

European Business Register
— for safer business

NEWS

Upcoming European conference in Sweden, on 5 November 2009: Cross Border Business Information Sharing - New Links between Business Registers

Read more

20 million European companies at your fingertip.
Easy access to reliable information on companies all over Europe. With EBR you can always get the latest company information fresh from the source - each country's official register. EBR makes official information on European companies available online for you.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-12-12 14:14:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ebr.org/

Selected response from:

David Hollywood
Local time: 01:16

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

corporate/business register/registry

David Hollywood

holding file

Kim Metzger

Business Operation File

Neelu Batija

Discussion entries: 1

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +6

corporate/business register/registry

David Hollywood
Local time: 01:16
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 254

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

26 mins confidence:

holding file

Explanation:
(1) Die Liste mit den obligatorischen und fakultativen Angaben gemäß Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2392/86, die in die Betriebskartei und die Produktionskartei aufzunehmen sind, ist in Anhang I dieser Verordnung aufgeführt.

1. The compulsory and optimal items of information referred to in Article 2 (1) of Regulation (EEC) No 2392/86 to be included in the holding file and the production file shall be as listed in Annex I to this Regulation.

(2) Bei Rebflächen in Mischkultur ist in der Betriebskartei neben der Gesamtfläche der betreffenden Parzelle auch die reine Rebfläche anzugeben. Die Umrechnung in Reinkultur erfolgt mit Hilfe geeigneter, von dem betreffenden Mitgliedstaat festgelegter Koeffizienten.

2. In cases where vines are grown in association with other crops, the holding file shall state, in addition to the total area of the parcel concerned, the wine-growing area expressed in terms of pure cultivation. For the purposes of conversion, use shall be made of appropriate coefficients determined by the Member State.

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&ihmlang=...

Whereas, in accordance with Article 2 (1) (a) of Regulation (EEC) No 2392/86, the register is to cover every holding where vines are grown; whereas, having regard to the objectives to be achieved by the register, when it is established it need not include holdings with very limited production; whereas the holdings to be included in the register should consequently be defined taking into account in particular the area and physical or economic production thresholds to be determined by the Member States;

Whereas Article 2 of Regulation (EEC) No 2392/86 makes a distinction between compulsory information required by the Community rules and optional information which the Member States may in addition gather; whereas a list should be drawn up of compulsory and optional items of information to be included in the holding and production files respectively;

http://www.legaltext.ee/text/en/T30473.htm

Kim Metzger
Mexico
Local time: 22:16
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 834

4 days confidence:

Business Operation File

Explanation:
I think it is Business Operation File, as you have discribed in this file is mentioned - How many people are envolved in this project, the ways of legal
entity and to which fields they belong to.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-12-16 19:00:16 GMT)
--------------------------------------------------

Business Operating File is much better

Neelu Batija
Local time: 06:16
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Hindi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

KudoZ question not available

English translation: corporate/business register/registry

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

KudoZ question not available

English translation: corporate/business register/registry

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language