Italian to English Art/Literary Art, Arts & Crafts, Painting painting and sculpture

This is also the title of the piece I am translating and it is proving quite a headache to come up with a convincing equivalent in English. Here, the phrase is repeated and appears to be from a quote by an Italian art critic by the name of Giolli. I am providing the whole paragraph as context as I think it helps clarify where the writer is coming from. My main difficulty is with the 'situare Manzu NEL desiderio'. Maybe I'm following this too literally here and can't see the wood from the trees - but it's difficult when it's a direct quote.


Context: paragraph describing the works of Giacomo Manzoni (Manzù) and the sources that inspired them.

Here is the paragraph - the phrase in question is the last line:

''In Manzù, però, il segno, combattuto tra l’ingenuità della forma e il purismo lineare, sfuggiva all’eleganza, ai ritmi e alle simmetrie dello stile «impareggiabile» dello «stregone di Malaga» . Affiancando la Ragazza che si pettina all’opera che ne costituì la fonte diretta, il disegno La toletta della madre (fig. 15) realizzato da Picasso nel 1905 e facente parte della collezione Scheiwiller , avrebbero trovato conferma le considerazioni di Lamberto Vitali che in un articolo del 1938 rilevava come nelle prime grafiche di Manzù - quelle dai contorni grigi, sottili, quasi a punta d’argento - l’artista spagnolo si mescolasse ‘curiosamente’ ai primitivi . E forse fu proprio quest’attitudine a conciliare suggestioni non sempre coerenti ciò che a Giolli, mentre ragionava nel 1934 intorno alle ‘grandi polemiche del tempo’, fece situare Manzù nel desiderio, ‘inconsapevole’, d’un centro ''