Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
si manifesteranno soltanto se consentirà loro di esplicitarsi, di svilupparsi al meglio
French translation:
ne se manifesteront toutefois que s’il leur permet de se révéler et de se développer au mieux
Added to glossary by
elysee
Jun 1, 2013 18:54
10 yrs ago
2 viewers *
Italian term
se consentirà loro di esplicitarsi di svilupparsi al meglio
Italian to French
Art/Literary
Esoteric practices
horoscope
contesto: oroscopo di un segno
Metodico, cerca sempre di fare tutto nel miglior modo possibile; è dotato di coraggio, pazienza e determinazione. Le sue potenzialità intellettive e di carattere però si manifesteranno soltanto se consentirà loro di esplicitarsi, di svilupparsi al meglio. Dotato di immaginazione e intuito, quando studia o approfondisce qualche argomento...
la mia bozza:
Méthodique, il tente toujours de faire tout pour le mieux; il a du courage, de la patience et est déterminé. Ses potentialités intellectuelles et son caractère ne se manifesteront toutefois que si ****se consentirà loro di esplicitarsi, de se développer au mieux. *** Doté d’imagination et d’intuition, quand il étudie ou approfondit certains arguments
Come dire al meglio qui?
Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto e le vostre idee migliori
Metodico, cerca sempre di fare tutto nel miglior modo possibile; è dotato di coraggio, pazienza e determinazione. Le sue potenzialità intellettive e di carattere però si manifesteranno soltanto se consentirà loro di esplicitarsi, di svilupparsi al meglio. Dotato di immaginazione e intuito, quando studia o approfondisce qualche argomento...
la mia bozza:
Méthodique, il tente toujours de faire tout pour le mieux; il a du courage, de la patience et est déterminé. Ses potentialités intellectuelles et son caractère ne se manifesteront toutefois que si ****se consentirà loro di esplicitarsi, de se développer au mieux. *** Doté d’imagination et d’intuition, quand il étudie ou approfondit certains arguments
Come dire al meglio qui?
Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto e le vostre idee migliori
Proposed translations
3 hrs
Françoise Vogel
Native in French
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Italian term (edited):
se consentirà loro di esplicitarsi, di svilupparsi al meglio
Selected
s'il leur permettra de se manifester, de se développer le mieux possible
par exemple
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-06-02 09:51:11 GMT)
--------------------------------------------------
pour éviter la répétition:
ses potentialités [...] ne se révèleront que s'il leur permet (au présent de l'indicatif)
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-06-02 09:51:11 GMT)
--------------------------------------------------
pour éviter la répétition:
ses potentialités [...] ne se révèleront que s'il leur permet (au présent de l'indicatif)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie 1000 Françoise, anche per l'idea dei verbi diversi.
(ma con "au mieux" alla fine)
ho preferito così:
Ses potentialités intellectuelles et son caractère ne se manifesteront toutefois que s’il leur permet de se révéler et de se développer au mieux."
3 hrs
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
17
leur permettra de s'exprimer et de se développer au mieux
sante.mayor-formation.com/.../les-outils-du-manag...
Le développement personnel permet d'accroître la conscience que nous avons de nos comportements et de laisser s'exprimer nos potentialités intellectuelles et ..
Eventuellement : s'il les laissera s'exprimer et se développer au mieux
Le développement personnel permet d'accroître la conscience que nous avons de nos comportements et de laisser s'exprimer nos potentialités intellectuelles et ..
Eventuellement : s'il les laissera s'exprimer et se développer au mieux
Note from asker:
| grazie 1000 per la proposta |
Discussion
mais impossibile à cause de la grosse répétition avec l'expression qui précède:
... ne se manifesteront toutefois que s'il leur permettra de se manifester...
(pour éviter la répétition du nom 2 fois de suite ci près)
mais bien peu de Réf:
"potentialités caractérielles"
http://www.google.fr/#sclient=psy-ab&q="potentialités caract...
Marcelo Otero - 2003 - Psychology
Tout en considérant que « le narcissisme serait une potentialité caractérielle de tout être humain », ce trait caractériel est activé par une « une culture privée de ...