Italian term (edited): EN 60439-1:2005 (Tippfehler)

Normalerweise schaue ich auch erst nach der EN-Norm, aber hier past das irgendwie nicht.

CENELEC | EN 50300: 2004 | | | CENELEC | EN 50300: 2004 | | |
Apparecchiature assiemate di protezione e di manovra per bassa tensione (quadri BT) - Prescrizioni generali per quadri per distribuzione in cavo in stazioni a bassa tensione | NESSUNO | - | Low-voltage switchgear and controlgear assemblies - General requirements for low-voltage substation cable distribution boards | NONE | - |

CENELEC | EN 60439-4: 1991 | | | CENELEC | EN 60439-4: 1991 | | |
Apparecchiature assiemate di protezione e di manovra per bassa tensione (quadri BT) - Parte 4: Prescrizioni particolari per apparecchiature assiemate per cantiere (ASC)(IEC 60439-4: 1990) | NESSUNO | - | Low-voltage switchgear and controlgear assemblies - Part 4: Particular requirements for assemblies for construction sites (ACS)(IEC 60439-4: 1990) | NONE | - |
http://context.reverso.net/traduzione/italiano-inglese/assie...
http://context.reverso.net/traduzione/italiano-inglese/assie...

OEVE/OENORM EN 60439-4:2005-08-01
Titel (deutsch): Niederspannungs-Schaltgerätekombinationen - Teil 4: Besondere Anforderungen an Baustromverteiler (BV) (IEC 60439-4:2004)
http://www.beuth.de/de/norm/oeve-oenorm-en-60439-4/83959691?...^

Im Jahr 2012 ist die Restrukturierung und Überarbeitung der sicherheitstechnischen Anforderungen für Niederspannungs-Schaltanlagen mit Herausgabe der Norm DIN EN 61439 -1:2012 zum Abschluss gekommen. Die Vorgängernorm DIN EN 60439-1 wird durch die DIN EN 61439-1:2012 am 24.09.2014 abgelöst.
http://www.mennekes.de/index.php?id=956
(Aha!)

DIN EN 61439-1:2012-06; VDE 0660-600-1:2012-06
Titel (deutsch): Niederspannungs-Schaltgerätekombinationen - Teil 1: Allgemeine Festlegungen (IEC 61439-1:2011); Deutsche Fassung EN 61439-1:2011
:
Für eine Übergangszeit müssen jedoch Teile der Reihe IEC 60439, die noch nicht in die neue Reihe IEC 61439 überführt wurden, weiterhin zusammen mit IEC 60439-1 angewendet werden, da der Inhalt von IEC 61439-1 nicht zu den Teilen von IEC 60439 passt. Für die neuen Normen der Reihe IEC 61439 sind die folgenden Teile vorgesehen: - IEC 61439-1: Allgemeine Anforderungen - IEC 61439-2: Energie-Schaltgerätekombinationen - IEC 61439-3: Installationsverteiler (wird IEC 60439-3 ersetzen) - IEC 61439-4: Baustromverteiler (wird IEC 60439-4 ersetzen) - IEC 61439-5: Kabelverteilerschränke (wird IEC 60439-5 ersetzen) - IEC 61439-6: Schienenverteiler (wird IEC 60439-2 ersetzen) - IEC 61439-7:
http://www.beuth.de/de/norm/din-en-61439-1-vde-0660-600-1-20...
(Anm.: Baustromverteiler gehören in Teil 4, und nicht in Teil 1)

DIN EN 60439-1:2005-01; VDE 0660-500:2005-01 [ACHTUNG: DOKUMENT ZURÜCKGEZOGEN]
Titel (deutsch): Niederspannungs-Schaltgerätekombinationen - Teil 1: Typgeprüfte und partiell typgeprüfte Kombinationen (IEC 60439-1:1999 + A1:2004); Deutsche Fassung EN 60439-1:1999 + A1:2004
http://www.beuth.de/de/norm/din-en-60439-1-vde-0660-500-2005...

Damit lässt sich jetzt das Rätsel lösen:

EN 60439-1:2005
Apparecchiature assiemate di protezione e di manovra per bassa tensione (quadri BT)
Parte 1: Regole Generali

Es handelt es sich um einen Tippfehler. Gemeint ist offensichtlich Teil 4.

OEVE/OENORM EN 60439-4:2005-08-01
Titel (deutsch): Niederspannungs-Schaltgerätekombinationen - Teil 4: Besondere Anforderungen an Baustromverteiler (BV) (IEC 60439-4:2004)
http://www.beuth.de/de/norm/oeve-oenorm-en-60439-4/83959691?...