Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
confezione
German translation:
Verpackungseinheit
Italian term
confezione
Immagino Packung, Verpackung
3 +4 | Verpackungseinheit | Sabine Schmidt |
Non-PRO (1): Zea_Mays
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Verpackungseinheit
Buon lavoro!
Unter Verpackungseinheit (VPE) versteht man die Zusammenfassung mehrerer Verkaufseinheiten zwecks besserer Handhabung (in seltenen Fällen aber auch aus verkaufsstrategischen Gründen)
agree |
Nicole Büchel
6 mins
|
Danke, Nicole!
|
|
agree |
vio82
8 mins
|
Danke, Vio!
|
|
agree |
Petra Haag
13 mins
|
Danke, Petra!
|
|
agree |
Joan Hass
: ich denk das trifft es!
1 hr
|
Dank auch an Dich!
|
Discussion
z.B. ne Packung (Verpackungseinheit) mit x einzeln verpackten Hamburgern
sonst: in einer Packung (packaging) sind x einzeln verpackte "Lebensmittel" enthalten.
um bei den Pralinen zu bleiben, sind die oft auch einzeln nochmal eingewickelt,
oder ich stelle mir ne Packung "crackers" vor, die oft mehrere getrennt eingepackte -mit ca. 6 Scheiben- "Packungen" enthält
Packaging würde ich vermeiden.
Danke
LG
Petra