This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italienisch > Deutsch
  3. Journalismus

sintassi

Deutsch translation: Aufbau / System / Regelwerk

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Italienisch Begriff oder Satz:sintassi
Deutsch Übersetzung:Aufbau / System / Regelwerk
Eingetragen von: Beate Simeone-Beelitz

11:37 Mar 3, 2015
Übersetzungen Italienisch > Deutsch [PRO]
Art/Literary - Journalismus / Biografie eines Kunstfotografen
Italienisch Begriff oder Satz: sintassi
La varietà delle immagini contenute nella serie serbatoio permette una rapida visione di tutti gli elementi di quella straordinaria sintassi visiva che l'autore è andato costruendo nel corso degli anni e dei temi a cui essi sono legati: il rapporto intenso con la materia delle cose; la progressiva concentrazione verso un mondo sempre più costruito, su cui può intervenire ossessivamente; la concentrazione sulla forma e il movimento delle linee, in una visione della geometria che è reinvenzione del mondo:

ich verstehe soviel:
Dank der im Portfolio enthaltenen unterschiedlichen Bilder können alle Fotos dieser außergewöhnlichen visuellen Syntax, die der Autor im Lauf der Jahre geschaffen hat, und der darin behandelten Themen rasch erfasst werden: die starke Beziehung mit der Materie der Dinge; die ständig zunehmende Konzentration auf eine immer mehr durchkonstruierte Welt, in die man obsessiv eingreifen kann, die Konzentration auf die Form und die Bewegung der Linien in einer geometrischen Perspektive, welche einer Neuerfindung der Welt gleichkommt.

DANKE für bessere Vorschläge für die sintassi visiva!
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 15:34
Aufbau / System
Erklärung:
eigentlich ist Syntax ein Regelwerk, eine Satzlehre, aber dem Autor kommt es scheinbar hauptsächlich auf kompliziert klingende Begriffe an...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2015-03-03 11:59:28 GMT)
--------------------------------------------------

die Elemente dieses außergewöhnlichen visuellen Systems, das der ...
Ausgewählte Antwort von:

Regina Eichstaedter
Local time: 15:34
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
3 +1Aufbau / System
Regina Eichstaedter
3visuelle Grammatik
Franco Di Domenico Gomez
Summary of reference entries provided
Konstruktion, Struktur
Anusca Mantovani

  

Antworten


16 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
visuelle Grammatik


Erklärung:
potrebbe funzionare, no? Sintassi nel senso di linguaggio con delle regole proprie alla sensibilità dell'artista...

Franco Di Domenico Gomez
Italien
Local time: 15:34
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch, Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

15 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
Aufbau / System


Erklärung:
eigentlich ist Syntax ein Regelwerk, eine Satzlehre, aber dem Autor kommt es scheinbar hauptsächlich auf kompliziert klingende Begriffe an...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2015-03-03 11:59:28 GMT)
--------------------------------------------------

die Elemente dieses außergewöhnlichen visuellen Systems, das der ...

Regina Eichstaedter
Local time: 15:34
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 28
Grading comment
Vielen Dank

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Inter-Tra: mi piace
11 Stunden
  -> freut mich, danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 Stunde
Reference: Konstruktion, Struktur

Reference information:
sono altre possibilità, forse la migliore è Aufbau

Può darsi sia di aiuto:
Nelle arti figurative e grafiche, nella musica e nello spettacolo, il complesso di rapporti intercorrenti fra le parti significative di una certa composizione espressiva o fra le loro rispettive funzioni: la sintassi dei colori in un quadro; la sintassi del montaggio in un film; la sintassi armonica di Wagner.

Magari trovi qualcosa su Wagner!

slt
a

Anusca Mantovani
Italien
Muttersprache: Italienisch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search