Signor Conservatore
Deutsch translation: Registerführer/Führer des Liegenschaftsregisters / Führer der Immobilienregister
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:49 May 11, 2019 |
| Übersetzungen Italienisch > Deutsch [PRO] Law/Patents - Recht: Verträge / Immobilienverkauf | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Ausgewählte Antwort von: Silvia Pellacani Italien Local time: 12:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Zusammenfassung aller eingereichten Antworten | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Grundbuchbeamte (Grundbuchverwalter) |
| ||
| 3 | Registerführer/Führer des Liegenschaftsregisters / Führer der Immobilienregister |
|
Antworten
5 Stunden Antwortsicherheit: 
Grundbuchbeamte (Grundbuchverwalter) Erklärung: Che cosa significa "Conservatore dei registri immobiliari""? È un funzionario della pubblica amministrazione che svolge il ruolo di tenuta ed all'aggiornamento dei registri immobiliari (artt. art. 2643 del c.c. ss. c.c.). https://www.brocardi.it/dizionario/3129.html Das Grundbuchamt ist im deutschen Recht ein Registergericht, das mit der Führung des Grundbuchs betraut ist. https://de.wikipedia.org/wiki/Grundbuchamt Art. 246. Das Grundbuchamt besteht aus dem Grundbuchbeamten (Grundbuchverwalter) und seinem Stellvertreter. Der Staatsrat kann den Grundbuchbeamten ermächtigen und verpflichten, ein der Grösse und Wichtigkeit des Kreises entsprechendes KanzleiPersonal anzustellen; https://entscheide.weblaw.ch/cache.php?link=BGE-50-I-229 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 Stunden Antwortsicherheit:
Registerführer/Führer des Liegenschaftsregisters / Führer der Immobilienregister Erklärung: "Der **Registerführer** ist verpflichtet, ein allgemeines Ordnungsregister zu führen, in dem er täglich jeden ihm zur Eintragung, Einschreibung oder Anmerkung übergebenen Rechtstitel in der Reihenfolge der Einreichung anzumerken hat (Art. 2678 Codice Civile). [...] Der **Führer des Liegenschaftsregisters** archiviert die ihm eingereichten Anträge und Titel und reicht dem Antragsteller eine Ausfertigung der Note zurück und bescheinigt auf ihr die erfolgte Eintragung." Länderbericht Italien (Zusammenfassung) Verein für rechtsvergleichendes Grundbuch- und Hypothekenrecht e.V. mit Sitz in Berlin http://www.hypotheca-europae.net/d-Hypotheken-Italien.htm "2658. (Dem Registerführer vorzulegende Urkunden) Die Partei, die die Eintragung des Rechtstitels beantragt, muss dem Führer des Liegenschaftsregisters, wenn es sich um öffentliche Urkunden oder Urteile handelt, eine beglaubigte Abschrift derselben und, wenn es sich um Privaturkunden handelt, die Urschrift vorlegen, es sei denn, dass diese in einem öffentlichen Archiv oder in der Urkundensammlung eines Notars hinterlegt ist. " Italienisches Zivilgesetzbuch (S.573) https://jura.urz.uni-heidelberg.de/mat/file_viewer.php?fid=1... conservatore dei registri immobiliari: dir.civ. (vergleichbar in Deutschland: Grundbuchführer) Führer der Immobilienregister Wörterbuch Recht IT-DE-IT, C.H.Beck 2012 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.
See also:
Search millions of term translations