Glossary entry (derived from question below)
Italienisch term or phrase:
....il diritto fatto valere
Deutsch translation:
Rechtsanspruch
Added to glossary by
Diletta Masi
Jan 12, 2008 15:26
16 yrs ago
3 viewers *
Italienisch term
....il diritto fatto valere
Italienisch > Deutsch
Rechts- und Patentwesen
Recht (allgemein)
ricorso per decreto ingiuntivo
non capisco il senso di questa frase:
"Si evidenzia ulteriormente viene versata in atti documentazione sottoscritta dal debitore comprovante, il diritto fatto valere (doc. 1 cit.).
keine Idee?
grazie
"Si evidenzia ulteriormente viene versata in atti documentazione sottoscritta dal debitore comprovante, il diritto fatto valere (doc. 1 cit.).
keine Idee?
grazie
Proposed translations
(Deutsch)
| 5 | das durchgesetzte Recht, die Rechtsdurchsetzung |
Vittorio Ferretti
|
| 5 +1 | ...das geltend gemachte Recht |
Sibylle Gassmann
|
Proposed translations
1 Stunde
Vittorio Ferretti
Native in Italienisch
&
Deutsch
Author of renowned dictionary
Native in: Deutsch 
, Italienisch 
Works in: Englisch > Deutsch, Italienisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
das durchgesetzte Recht, die Rechtsdurchsetzung
saluti
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-12 17:09:03 GMT)
--------------------------------------------------
scusa: rileggendo direi "Rechtsanspruch"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-12 17:09:03 GMT)
--------------------------------------------------
scusa: rileggendo direi "Rechtsanspruch"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank"
+1
2 Tage 45 Min.
Sibylle Gassmann
Italien
Italien
Native in Deutsch
Specializes in field
Italien
Traduzioni tecniche e legali
Native in: Deutsch
Works in: Italienisch > Deutsch, Deutsch > Italienisch, Deutsch
Related KudoZ points
:
207
...das geltend gemachte Recht
Peer comment(s):
| agree |
FranziskaGol (X)
394 Tage
|
Something went wrong...