Glossary entry (derived from question below)
Italienisch term or phrase:
Elevatore a tazza
Deutsch translation:
Becherwerk
Added to glossary by
CBoeck
Sep 25, 2006 13:45
17 yrs ago
Italienisch term
Viti per elevatori a tazza
Italienisch > Deutsch
Technik
Maschinen/Maschinenbau
Si tratta della traduzione di una pagina Internet di una azienda che produce viti e sistemi di fissaggio
non è chiaro cosa sia un ELEVATORE MECCANICO A TAZZA, in quale settore industriale venga utilizzato o come questo termine potrebbe essere tradotto nel seguente contesto: viti per elevatori a tazza (viti particolari per costruttori di elevatori meccanici a tazza).
Grazie per ogni suggerimento !
Grazie per ogni suggerimento !
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 +1 | Becherwerk |
Heike Steffens
|
Proposed translations
+1
4 Min.
Heike Steffens
Native in Deutsch
Specializes in field
Freelance translator since 1992
Native in: Deutsch
Works in: Italienisch > Deutsch, Deutsch > Italienisch
Related KudoZ points
:
170
Selected
Becherwerk
Ich finde diese Übersetzung in meiner Terminologieliste für "elevatore a tazza". Was es mit den "viti" auf sich hat, ist schwer zu sagen, es sei denn, es sind ganz profane Schrauben. Kann der Kontext hier nicht Licht ins Dunkel bringen?
Gruß
Heike
Gruß
Heike
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, diese Antwort ist korrekt, da ich sogar entdeckt habe, dass Fotos im Internet von Becherwerken mit Fotos von "elevatori a tazza" übereinstimmen. Danke und guten Arbeitstag ! Claudia Böck "
Something went wrong...