This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italienisch > Deutsch
  3. Sonstige

salsobromoiodica

Deutsch translation: Salz-Brom-Jodwasser

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Italienisch Begriff oder Satz:acqua salsobromoiodica
Deutsch Übersetzung:Salz-Brom-Jodwasser
Eingetragen von: Miriam Ludwig

15:13 Nov 7, 2005
Übersetzungen Italienisch > Deutsch [PRO]
Sonstige
Italienisch Begriff oder Satz: salsobromoiodica
La tradizione termale in Toscana ha origini antiche. A soli tre chilometri dal centro di Forte dei Marmi c’è un’oasi verde che consente di sfuggire al rumore e alla frenesia. I trattamenti terapeutici combinano le virtù curative dell’acqua ***salsobromoiodica*** con le proprietà della torba. Nella modernissima beauty farm si possono provare idromassaggio, massaggi tradizionali e olistici sotto il controllo dello staff medico.

Grazie ancora!
Mi
Miriam Ludwig
Deutschland
Local time: 06:22
Salz-Brom-Jodwasser
Erklärung:


siehe z.B. hier

TravelShop.de - Hoteldatenbank, Hotels, Hotelketten, Unterkünfte
11 Gramm Salz pro Liter Wasser). Zum Vergleich verfügt das Mittelmeer nur über 3° Baumé. ... Beste Heilerfolge bei Thermalkuren mit Salz-Brom-Jodwasser bei ...
www.travelshop.de/hotel.asp?HotelID=756&Rubrik=golf



didi
Ausgewählte Antwort von:

dieter haake
Österreich
Local time: 06:22
Grading comment
Merci :-)!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4 +1Salz-Brom-Jodwasser
dieter haake
4jod- und bromsalzreiches (Mineral)wasser
artemisia (X)


Diskussionseinträge: 1





  

Antworten


9 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
Salz-Brom-Jodwasser


Erklärung:


siehe z.B. hier

TravelShop.de - Hoteldatenbank, Hotels, Hotelketten, Unterkünfte
11 Gramm Salz pro Liter Wasser). Zum Vergleich verfügt das Mittelmeer nur über 3° Baumé. ... Beste Heilerfolge bei Thermalkuren mit Salz-Brom-Jodwasser bei ...
www.travelshop.de/hotel.asp?HotelID=756&Rubrik=golf



didi

dieter haake
Österreich
Local time: 06:22
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 129
Grading comment
Merci :-)!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Lalita: klingt ungewöhnlich, wird aber tatsächlich so genannt!
1 Stunde
Login to enter a peer comment (or grade)

11 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
jod- und bromsalzreiches (Mineral)wasser


Erklärung:
Ciao,

io ho trovato questa definizione.

"Der Weg des Wassers durch den tiefen Stein nimmt mindestens 20 Jahre in Anspruch, erst dann tritt es 70 °C heiß aus den sprudelnden Quellen Boiola, Virgilio und Catullo aus. Das Thermalwasser von Sirmione ist ein schwefelhaltiges, jod- und bromsalzreiches Mineralwasser."




    Quelle: http://www.ongarda.com/index.php?id=53&tabella=articoli&tipo...
artemisia (X)
Local time: 06:22
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search