This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italienisch > Deutsch
  3. Dichtung und Belletristik

Cartella

Deutsch translation: Normseite

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Italienisch Begriff oder Satz:Cartella
Deutsch Übersetzung:Normseite
Eingetragen von: Duilio Pintagro

12:51 Feb 10, 2009
Übersetzungen Italienisch > Deutsch [PRO]
Dichtung und Belletristik / Definizione
Italienisch Begriff oder Satz: Cartella
HAllo!

Wie übersetzt ihr eigentlich *Cartella* (also ca. 1300-1500 Anschläge) auf Deutsch?

La "cartella" (con 1300-1500 battute/caratteri) per una traduzione sarebbe una "Schreibmaschinenseite"? No!

Grazie
per la info
Duilio dalla Sicilia, oggi soleggiata
Duilio Pintagro
Italien
Local time: 12:17
Normseite
Erklärung:
in Österreich 60 Zeilen à 30 Anschläge

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-02-10 12:56:55 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, natürl. 30 Zeilen à 60 Anschläge für die lit. Normseite; in It. ist die Anzahl der Anschläge anders, aber man sagt trotzdem Normseite für cartella
Ausgewählte Antwort von:

Salka Klos
Österreich
Local time: 12:17
Grading comment
Gut, danke...
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
5 +4Normseite
Salka Klos
4Standardseite
Gaby Frings


Diskussionseinträge: 1





  

Antworten


3 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +4
Normseite


Erklärung:
in Österreich 60 Zeilen à 30 Anschläge

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-02-10 12:56:55 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, natürl. 30 Zeilen à 60 Anschläge für die lit. Normseite; in It. ist die Anzahl der Anschläge anders, aber man sagt trotzdem Normseite für cartella

Salka Klos
Österreich
Local time: 12:17
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Grading comment
Gut, danke...
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: danke schon mal... an die, die geantwortet haben... @Italengger: Ja, ich finde pro Wort sowieso besser... aber manchmal wird diese "Cartella"-Anzahl verlangt... so manche Uebersetzervereinigung verlangt das in ITA


Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Alessandra Carboni Riehn
8 Min.
Zustimmung  Petra Haag
13 Min.
Zustimmung  Aniello Scognamiglio (X): Es wird höchste Zeit, dass dieser Unfug abgeschafft wird.
21 Min.
Zustimmung  Michaela Mersetzky: auch bei dt. Verlagen besteht eine Normseite aus 30 Zeilen à 60 Anschlägen.
3 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)

7 Tage   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Standardseite


Erklärung:
Als Alternative brauche ich auch Standardseite.
In Italien ist man sich ganz einig, aber in der Regel ist eine Standardseite eine Seite mit 25 Zeilen zu 60 Anschlägen = 1 500 Anschläge. Nur wenige akzeptieren 1 300 Anschläge.

Gaby Frings
Local time: 12:17
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search