Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
coralità del ballo
Tedesco translation:
...so dass der Rhytmus der Chorgesänge fast in Tanz übergeht
Added to glossary by
Ulrike Bader
Feb 16, 2009 09:27
15 yrs ago
Italiano term
coralità del ballo
Da Italiano a Tedesco
Altro
Viaggi e Turismo
Feste e rituali religiosi unici in tutto il Mediterraneo, per suggestività e complessità, come le sacre rappresentazioni pasquali dal timbro fortemente spagnoleggiante, scandite dai canti confraternali e dalle processioni, quasi a sostituire ***la coralità del ballo***.
Wer kann helfen? Danke.
Wer kann helfen? Danke.
Proposed translations
(Tedesco)
Proposed translations
+1
1 ora
Astrid Wesserling
Germania
Germania
Native in Tedesco
Specializes in field
Germania
culture, expérience, précision
Native in: Tedesco
Works in: Da Francese a Tedesco, Da Italiano a Tedesco, Da Latino a Tedesco
Related KudoZ points
:
8
Selected
...so dass der Rhytmus der Chorgesänge fast in Tanz übergeht
Die Rhytmik des Singens schafft eine rhytmische Bewegung, sowie das skandieren Sprechen einen Niederschlag findet in körperlichen Bewegungen (z.B. Stampfen, Klatschen, Klopfen usw.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
30 min
renzennelke
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
tradurre è un po' come vivere.......
Native in: Italiano 
Works in: Da Italiano a Tedesco, Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, and 1 more.
Chorartigkeit des Tanzes
42 min
Regina Eichstaedter
Native in Tedesco
Works in field
Language is never innocent
Native in: Tedesco 
Works in: Da Italiano a Tedesco, Da Inglese a Tedesco
Related KudoZ points
:
87
... deren Vielstimmigkeit einen ballettartigen Effekt erzeugt
Ich verstehe das in diesem Sinn.
"Verga bedient sich neben der indirekten Rede auch der Coralità, des choralen Darstellungsprinzips, indem er eine Vielzahl von Stimmen in chorartig aufgebauten Gruppenszenen mehr oder weniger simultan sprechen lässt."
"Verga bedient sich neben der indirekten Rede auch der Coralità, des choralen Darstellungsprinzips, indem er eine Vielzahl von Stimmen in chorartig aufgebauten Gruppenszenen mehr oder weniger simultan sprechen lässt."
Reference:
http://www.fb3.uni-siegen.de/downloads/2008-01-18-Einfuehrung_in_die_Literaturwissenschaft7.ppt
1 giorno 40 min
die (fast) wie das Miteinander eines Reigens wirken
oder:
deren Wirkung einem reigenartigen Miteinander gleicht
deren Wirkung einem reigenartigen Miteinander gleicht
4 giorni
Maddalena De Angelis, M.A.
Native in Italiano
&
Tedesco
Specializes in field
Magister Artium
Native in: Italiano , Tedesco
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Italiano a Tedesco, Da Francese a Tedesco, and 3 more.
das chorale Tanzen
.
Something went wrong...