dobrze się układa

Deutsch translation: einfach verlegt!

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Polnisch Begriff oder Satz:dobrze się układa
Deutsch Übersetzung:einfach verlegt!
Eingetragen von: Dariusz Rabus

16:09 Dec 8, 2010
Übersetzungen Polnisch > Deutsch [PRO]
Marketing - Werbung/PR
Polnisch Begriff oder Satz: dobrze się układa
jest to podpis w logotypie producenta listew przypodłogowych

chętnie poznam propozycję tłumaczenia ew. z oddaniem gry słów...
Maciej Andrzejczak
Polen
Local time: 17:54
einfach verlegt!
Erklärung:
propozycja

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2010-12-08 17:39:59 GMT)
--------------------------------------------------

Druga to:
PERFEKT VERLEGT!

--------------------------------------------------
Note added at 4 dni (2010-12-13 09:54:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

W najbardziej satysfakcjonujący sposób uzyskane punkty KudoZ. Spośród 2 moich propozycji osobiście wybrałbym jednak Perfekt verlegt!
Ausgewählte Antwort von:

Dariusz Rabus
Polen
Local time: 17:54
Grading comment
dzięki wszystkim, trudny wybór był, ale cos trzeba wybrać:)
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4 +2Verlegen ohne Verlegenheit!
nikodem
4 +1Mit uns (ver)legen Sie richtig!
Crannmer
3 +1einfach verlegt!
Dariusz Rabus
3Die liegen richtig
Wolfgang Jörissen


Diskussionseinträge: 2





  

Antworten


3 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Die liegen richtig


Erklärung:
Pierwszy spontaniczny pomysł. Teraz Wy :-)

Wolfgang Jörissen
Belize
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
Mit uns (ver)legen Sie richtig!


Erklärung:
Mit uns (ver)legen Sie richtig!

Crannmer
Local time: 17:54
PRO-Punkte in Kategorie: 8

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Jerzy Czopik: etwas lang aber...
18 Stunden
  -> thx
Login to enter a peer comment (or grade)

2 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
Verlegen ohne Verlegenheit!


Erklärung:
No, to ja sie tez dorzuce...

nikodem
Local time: 17:54
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 7

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Mirosław Wagner: dobre!
39 Min.
  -> dziekuje

Zustimmung  Jerzy Czopik: Gut schon, aber als Slogan mit Verlegenheit wäre ich nicht sicher...
18 Stunden
  -> dziekuje
Login to enter a peer comment (or grade)

1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
einfach verlegt!


Erklärung:
propozycja

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2010-12-08 17:39:59 GMT)
--------------------------------------------------

Druga to:
PERFEKT VERLEGT!

--------------------------------------------------
Note added at 4 dni (2010-12-13 09:54:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

W najbardziej satysfakcjonujący sposób uzyskane punkty KudoZ. Spośród 2 moich propozycji osobiście wybrałbym jednak Perfekt verlegt!

Dariusz Rabus
Polen
Local time: 17:54
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Grading comment
dzięki wszystkim, trudny wybór był, ale cos trzeba wybrać:)

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Jerzy Czopik: Perfekt verlegt!
19 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search