totem reklamowy

Deutsch translation: Reklamepylon

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Polnisch Begriff oder Satz:totem reklamowy
Deutsch Übersetzung:Reklamepylon
Eingetragen von: Anna Grysinska

11:45 Jan 14, 2015
Übersetzungen Polnisch > Deutsch [PRO]
Marketing - Werbung/PR / promocja
Polnisch Begriff oder Satz: totem reklamowy
Chodzi o taki rodzaj słupa reklamowego, np. przy stacjach benzynowych lub salonach samochodowych:
http://www.martis-signage.pl/pl/image/tid/155
Anna Grysinska
Local time: 03:09
Reklamepylon
Erklärung:
das habe ich schon häufiger in Texten gefunden
Ausgewählte Antwort von:

Sonja Stankowski
Deutschland
Local time: 03:09
Grading comment
dziękuję!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4 +2Reklamepylon
Sonja Stankowski
5Werbepylon
Marcel Malorny
4Werbemast/Werbeturm
Olaniza
3 -1Werbesäule
Klaus Conrad


Diskussionseinträge: 5





  

Antworten


13 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Werbemast/Werbeturm


Erklärung:
Jeżeli taki z cenami przed stacją benzynową to Preismast

Olaniza
Deutschland
Local time: 03:09
Muttersprache: Polnisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Jacek Konopka: :) Tak. Tu chodzi o j. niemeicki, nie angielski ( jak w dyskusji)
3 Min.
  -> dziękuję

Widerspruch  Marcel Malorny: Werbeturm/Werbemast to takie cóś przy hipermarkecie na b. wysokiej nóżce
23 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)

40 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): -1
Werbesäule


Erklärung:
Ich würde die Art Werbefläche von Deinem Link als Werbesäule bezeichnen. Werbeturm oder Werbemast sind meiner Meinung nach sehr viel höher.
Je nach Kontext kannst Du vielleicht auch nur Werbefläche nehmen.

Klaus Conrad
Local time: 03:09
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Widerspruch  Marcel Malorny: Werbesäule=słup ogłoszeniowy
23 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)

8 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
Reklamepylon


Erklärung:
das habe ich schon häufiger in Texten gefunden


    Quelle: http://www.wa.de/lokales/hamm/stadt-hamm/finke-moebelhaus-ha...
Sonja Stankowski
Deutschland
Local time: 03:09
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
Grading comment
dziękuję!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Kapilek: faktycznie coraz częściej spotykane określenie http://3dsystem.eu/reklamy/site/page/10/reklamy_totemy-i-pyl...
17 Min.

Zustimmung  Jacek Konopka
16 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)

23 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
Werbepylon


Erklärung:
z pomocą przychodzi wujek google grafika. Jeśli wpiszemy po kolei terminy Werbemast/Werbeturm, Werbesäule oraz Werbe- /Reklamepylon wszystko staje się zupełnie jasne.


    https://www.google.pl/search?q=werbes%C3%A4ule+tankstelle&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ei=AaO3VIryCoX6UJPugYAE&ved=0CAkQ_AUoAg&biw=1267&bih=951
Marcel Malorny
Polen
Local time: 03:09
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Polnisch, Deutsch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search