KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Lorrii (X)

138 questions

przegląd konserwacyjny

Polnisch > Deutsch Technik E-Technik/Elektronik

Dotyczy sprawdzenia i konserwacji urządzenia nawigacyjnego GPS

Proposed translations (Deutsch)

4 +3

Agnieszka Hayward (X)

2 Stunden

Agnieszka Hayward (X)

Polen

1115 answers

Native in Polnisch

Selected

Wartungsinspektion

tym razem we właściwym języku :o)

Peer comment(s):

agree	Sylwia Lewinska : Właśnie tak 4 Stunden
agree	Crannmer : Wartung oder Inspektion [grosse, kleine oder einfach so, ohne Bezeichnung]. Wartungsinspektion ist doppeltgemoppelt. Und auch 230 Hits für Wartungsinspektion (gegenüber 19 Mio. für Wartung) ändern nichts daran ;-) 5 Stunden
agree	Andrzej Mierzejewski : popieram Crannmera. Na bym uprościł do samego Wartung. 6 Stunden

3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Tak, Wartung w zupelnosci wystarczy. Dzieki!"